1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:34,402 --> 00:00:35,969 [homme 1] Comment répondre à une question ? 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,505 [homme 2] Quand tu regardes ta vie, 5 00:00:37,571 --> 00:00:41,375 es-tu satisfait de quoi et où en es-tu dans ta vie ? 6 00:00:41,475 --> 00:00:43,477 Que veux-tu être différent ? 7 00:00:45,846 --> 00:00:49,517 [homme 1] Je veux me libérer de mon passé. 8 00:00:49,583 --> 00:00:51,419 Je veux... je veux... 9 00:00:51,519 --> 00:00:53,020 [homme 2] Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ? 10 00:00:53,087 --> 00:00:54,555 Quelles sont vos options ? 11 00:00:58,259 --> 00:00:59,527 [homme 1] C'est le problème. 12 00:00:59,593 --> 00:01:01,095 Que dois-je faire? Je... 13 00:01:01,195 --> 00:01:05,499 Je ne peux pas continuer ma vie jusqu'à ce que je puisse résoudre mon passé, 14 00:01:05,533 --> 00:01:06,667 alors je peux passer à autre chose. 15 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [homme 2] Tu as ces pensées lancinantes 16 00:01:08,502 --> 00:01:10,371 que tu as fait quelque chose de terrible ? 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,108 Quelqu'un a-t-il déjà soutenu ces pensées, ça vous tente ? 18 00:01:15,243 --> 00:01:17,044 [homme 2] Non. 19 00:01:17,111 --> 00:01:18,712 [homme 1] Alors tout ça est dans ton esprit ? 20 00:01:18,779 --> 00:01:20,514 [homme 2] Oui. 21 00:01:27,355 --> 00:01:29,457 [musique rock jouant] 22 00:01:31,192 --> 00:01:33,427 * Oh, tu me donnes 23 00:01:40,033 --> 00:01:42,536 * Je te veux, bébé 24 00:02:06,594 --> 00:02:08,596 *Regarde ça 25 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 * Jouez au joueur 26 00:02:13,967 --> 00:02:16,103 * Vous entendez ce que je dis ? 27 00:02:16,170 --> 00:02:18,772 * Vous ne pouvez pas jouer au joueur 28 00:02:18,839 --> 00:02:21,141 *Tu entends ce que je dis ? 29 00:02:23,677 --> 00:02:25,846 [homme] Yo, yo, yo, Matty, quoi de neuf ? 30 00:02:25,946 --> 00:02:27,615 Hé, quoi de neuf, espèce de salaud de rat ? 31 00:02:27,681 --> 00:02:29,350 Hé, Matty, Matty, où vas-tu ? 32 00:02:29,450 --> 00:02:32,019 Hé, Matty, hé, prête-moi de l'argent, Matty ! 33 00:02:32,119 --> 00:02:34,322 -Allez, mec ! -Comment ça va, mec ? 34 00:02:34,455 --> 00:02:36,089 [homme] Allez, mec. Je sais que tu l'as. 35 00:02:36,123 --> 00:02:38,526 -Pas ça ! -Voici. Fais un bisou. 36 00:02:38,626 --> 00:02:40,661 -Matty... --[rires] 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,437 [renifle] 38 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 * J'ai posé mon truc, bébé Mettez-vous dans le groove * 39 00:02:51,805 --> 00:02:54,308 * Parce que je vais être nul Pour ton amour, bébé * 40 00:02:54,342 --> 00:02:57,144 * Les choses que tu fais, fille Ils me rendent fou, bébé * 41 00:02:57,211 --> 00:02:59,680 * Je sais, bébé Tu veux le faire toute la nuit * 42 00:02:59,780 --> 00:03:00,948 *Oui, je le suis 43 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 * Parce que tu es prêt Pour un combat * 44 00:03:02,950 --> 00:03:05,486 * Je reviens Alors garde la chatte bien serrée * 45 00:03:05,553 --> 00:03:08,055 * Impossible de jouer au joueur 46 00:03:08,155 --> 00:03:10,558 * Le messie de la rime 47 00:03:10,658 --> 00:03:13,394 * Vous ne pouvez pas jouer au joueur 48 00:03:13,494 --> 00:03:15,996 * Pardonne ce que je dis 49 00:03:16,129 --> 00:03:18,566 * Vous ne pouvez pas jouer au joueur 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,201 * Vous entendez ce que je dis ? 51 00:03:21,302 --> 00:03:24,137 * Vous ne pouvez pas jouer au joueur 52 00:03:24,171 --> 00:03:26,507 * Pardonne ce que je dis 53 00:03:27,475 --> 00:03:28,642 [homme] Le voilà, les amis. 54 00:03:28,676 --> 00:03:30,511 Les six millions de dollars homme de cinéma. 55 00:03:30,644 --> 00:03:33,514 Je l'ai lu dans Hollywood Reporter. C'est vrai. 56 00:03:33,581 --> 00:03:36,384 Je m'ennuie, Annie. Racontez-nous une blague. 57 00:03:36,484 --> 00:03:38,386 Tu comprends si je parle en français ? 58 00:03:38,486 --> 00:03:41,054 [homme] Oui. Oui, nous... comprend. 59 00:03:41,154 --> 00:03:42,222 En français. 60 00:03:42,323 --> 00:03:43,757 [Annie] En français, tu comprends ? 61 00:03:43,857 --> 00:03:45,225 Ouais, en français. En français. 62 00:03:45,326 --> 00:03:49,029 Allez. Ouais, j'aime ça. Allez. Pour de vrai. 63 00:03:49,096 --> 00:03:50,598 Miami plage. 64 00:03:50,698 --> 00:03:52,232 -Non! -Matty ! 65 00:03:53,767 --> 00:03:55,168 Je déteste ce type. 66 00:03:55,235 --> 00:03:56,770 [l'homme rit] 67 00:03:56,870 --> 00:03:59,106 -Matty ! - [femme] Bienvenue à la maison, Matty. 68 00:03:59,206 --> 00:04:01,008 [homme] Matty. 69 00:04:01,074 --> 00:04:02,943 Ouais, et juste quand tu pensais que c'était sûr 70 00:04:03,043 --> 00:04:04,545 aller dans l'eau. 71 00:04:04,678 --> 00:04:06,747 [femme] Hé, mon amoureux, et tes amis ? 72 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 [homme] Matty... 73 00:04:09,450 --> 00:04:11,519 Jésus-Christ. 74 00:04:11,585 --> 00:04:13,887 Ils agissent comme s'ils ne l'avaient pas fait se sont vus. 75 00:04:13,954 --> 00:04:15,789 -Tu m'as manqué. -Ouais? 76 00:04:15,889 --> 00:04:17,190 -Mm. -Tu m'as manqué aussi, bébé. 77 00:04:17,224 --> 00:04:19,059 [rires] Non, c'est impossible. 78 00:04:19,192 --> 00:04:20,894 Pourquoi? 79 00:04:20,961 --> 00:04:23,096 Pourquoi est-ce impossible pour que tu me manques ? 80 00:04:23,196 --> 00:04:25,733 Parce que j'ai entendu tu as été un mauvais mec. 81 00:04:25,799 --> 00:04:28,201 Tu as entendu que j'étais un quoi ? Un méchant mec ? 82 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -Euh-huh. --[rires] 83 00:04:30,070 --> 00:04:31,805 Ce n'est pas drôle. 84 00:04:31,905 --> 00:04:33,907 J'ai eu le mien. Hé, Matty... 85 00:04:33,974 --> 00:04:35,743 Salut, Matty, nous montons à l'étage. 86 00:04:35,809 --> 00:04:37,745 Soyez jaloux, hein ? 87 00:04:37,811 --> 00:04:40,213 Hé, hé, hé. Allez. Allez. Ne vous montrez pas. 88 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 [Matty] Qu'est-ce que vous faites les gars ? je regarde, hein ? 89 00:04:42,215 --> 00:04:43,651 [homme] Oh, nous vous avons vu dans le magazine. 90 00:04:43,751 --> 00:04:45,753 -Vérifiez-le. --[femme] Tu es partout. 91 00:04:45,819 --> 00:04:47,755 -Regarde-toi. --[Matty] Ce n'est pas moi. 92 00:04:47,821 --> 00:04:49,757 [femme] Ton visage est dans chaque magazine. 93 00:04:49,823 --> 00:04:51,625 [Matty] C'est mon frère. 94 00:04:51,725 --> 00:04:54,061 -Qui est cette fille ? -C'est toi avec les cheveux longs. 95 00:04:54,127 --> 00:04:55,896 [Matty] C'est ma mère. 96 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 [homme] Oh, Madonna était là. 97 00:04:57,598 --> 00:04:58,999 Elle te cherchait. 98 00:04:59,099 --> 00:05:01,635 Je le jure devant Dieu, elle a fini avec le basketteur. 99 00:05:01,769 --> 00:05:04,572 Elle dit : "Ce Matty, il a un gros..." 100 00:05:04,605 --> 00:05:05,673 Vous savez. 101 00:05:05,773 --> 00:05:07,007 -Le plus gros. -Je le jure devant Dieu. 102 00:05:07,107 --> 00:05:08,976 -Je le jure devant Dieu. -Elle sait. 103 00:05:09,109 --> 00:05:11,111 [homme] "Matty", dit-elle. "Où est Matty ?" 104 00:05:11,178 --> 00:05:12,913 Droite? Droite? 105 00:05:12,980 --> 00:05:14,682 Elle était ici il y a peu de temps. 106 00:05:14,782 --> 00:05:17,651 Annie, dis-lui. Annie allait lui botter le cul. 107 00:05:17,785 --> 00:05:20,788 Ouais, Matty, ouais. Matty... 108 00:05:20,854 --> 00:05:22,523 [femme] Matty, et tes amis ? 109 00:05:22,623 --> 00:05:24,124 [homme] Tu as des lunettes de soleil et tout. 110 00:05:24,257 --> 00:05:26,293 -Hé. --[femme] Il ne l'a pas fait j'ai eu le temps de parler. 111 00:05:26,360 --> 00:05:28,529 [homme] Très bien, tu n'es pas un pédé, ok, allez. 112 00:05:28,629 --> 00:05:30,464 Parlez-nous. 113 00:05:30,531 --> 00:05:32,132 On roule, Matty. 114 00:05:32,199 --> 00:05:34,802 Allez. Fais ton truc. 115 00:05:35,335 --> 00:05:36,504 Allez, Roméo. 116 00:05:36,604 --> 00:05:38,539 [femme] Tu vas être là plus d'une journée ? 117 00:05:38,639 --> 00:05:39,807 Je t'ai acheté quelque chose. 118 00:05:39,873 --> 00:05:41,975 Merci. 119 00:05:42,042 --> 00:05:44,044 [homme] Allez, montre-nous. 120 00:05:45,379 --> 00:05:47,981 Oh, maintenant c'est un baiser. C'est un vrai baiser. 121 00:05:48,348 --> 00:05:49,850 Ouais. 122 00:05:49,983 --> 00:05:51,819 Regardez et apprenez. 123 00:05:58,492 --> 00:06:00,227 [rires] 124 00:06:02,329 --> 00:06:04,498 [homme] Hé, laisse-la tranquille. 125 00:06:04,632 --> 00:06:06,366 [les deux rient] 126 00:06:15,976 --> 00:06:18,746 Comme ça. Je pourrais lui ressembler. 127 00:07:13,934 --> 00:07:15,469 Laisse-moi dormir. 128 00:07:30,784 --> 00:07:32,285 Dis-moi que c'est... 129 00:07:34,154 --> 00:07:36,323 Dis-moi que c'est à notre avenir ensemble. 130 00:07:40,127 --> 00:07:41,895 D'accord. 131 00:07:41,962 --> 00:07:44,665 Vers votre avenir ensemble. 132 00:07:44,765 --> 00:07:48,602 Non, à notre avenir ensemble. Pour notre avenir ensemble. 133 00:07:48,736 --> 00:07:51,004 Pour notre avenir ensemble. 134 00:07:51,104 --> 00:07:52,773 C'est exact. 135 00:08:01,481 --> 00:08:02,816 Boire. 136 00:08:40,654 --> 00:08:42,155 [renifle] 137 00:09:16,724 --> 00:09:18,659 Pourquoi me demandes-tu maintenant ? 138 00:09:20,227 --> 00:09:21,895 Pourquoi pas avant ? 139 00:09:24,397 --> 00:09:26,066 Parce que j'étais stupide. 140 00:09:27,167 --> 00:09:28,936 je ne savais pas ce que je voulais alors. 141 00:09:35,776 --> 00:09:37,277 [Annie] Pourquoi m'as-tu demandé ? 142 00:09:37,377 --> 00:09:39,012 [renifle] 143 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Je sais ce que je veux maintenant. 144 00:09:44,885 --> 00:09:47,587 Je te veux. Je nous veux. 145 00:09:47,721 --> 00:09:49,256 Je veux que nous soyons ensemble. 146 00:09:50,557 --> 00:09:53,894 Je veux ce bébé. Je veux ce bébé. 147 00:10:00,934 --> 00:10:02,970 * Merde J'arrive droit au but* 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 * Tu n'aimes pas ce que je dis Alors va te faire foutre * 149 00:10:05,773 --> 00:10:07,908 * Parce que je vends de la drogue Le seul travail qu'un négro a eu * 150 00:10:07,975 --> 00:10:10,210 * Vendre de la canne aux négros Sur le parking * 151 00:10:10,277 --> 00:10:12,479 * Certains négros vivent Certains négros doivent être abandonnés * 152 00:10:12,579 --> 00:10:14,948 *Tu dis putain, mon homme Tu ne peux pas comprendre * 153 00:10:15,082 --> 00:10:17,217 * Comment peux-tu avoir si froid Au frère homme * 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,252 * Ne viens pas par ici Enseigner et prêcher * 155 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 * Parce qu'un négro comme moi Tu n'arrives pas, mon négro * 156 00:10:21,889 --> 00:10:23,924 * Parce que tout ce qui m'importe Je vends mon lleyo * 157 00:10:23,991 --> 00:10:25,959 * Je gagne de l'argent Comme un négro, je fais de la mayonnaise * 158 00:10:26,059 --> 00:10:28,395 * Je prends de l'herbe En sirotant mon Olde E * 159 00:10:28,461 --> 00:10:30,597 * Et tous les crackheads Tous veulent mon pipi * 160 00:10:30,664 --> 00:10:32,432 * Je roule fort Dans ma Volvo décapotable * 161 00:10:32,499 --> 00:10:34,968 * Neuf-un-un sur mon cul Donc je ne le saurai pas * 162 00:10:35,068 --> 00:10:37,437 * Tu ne peux pas comprendre D'où vient un frère * 163 00:10:37,504 --> 00:10:39,973 * C'est pourquoi les jeunes hommes noirs Toujours en fuite * 164 00:10:40,073 --> 00:10:41,508 [Mickey] Très bien. 165 00:10:43,610 --> 00:10:44,945 Yo! 166 00:10:50,918 --> 00:10:53,821 Hé. Hé! 167 00:10:53,921 --> 00:10:55,856 D'accord. 168 00:10:57,090 --> 00:10:59,693 Gardez-les heureux. Gardez-les heureux. 169 00:11:01,428 --> 00:11:02,796 [rires] 170 00:11:02,863 --> 00:11:04,464 D'accord. 171 00:11:07,467 --> 00:11:10,804 Tu ne me connais pas. Ouais, je te connais. 172 00:11:10,938 --> 00:11:12,605 Je te connais. Allez, allons-y. 173 00:11:12,639 --> 00:11:15,608 Je te connais, je te connais ! Couper! Couper! 174 00:11:15,675 --> 00:11:17,010 -Coupez-le ! Coupez-le ! -[la musique s'arrête] 175 00:11:17,110 --> 00:11:19,512 -[tous applaudissent] -Coupez-le ! D'accord. 176 00:11:19,612 --> 00:11:21,281 D'accord. 177 00:11:25,152 --> 00:11:28,221 Il y a des moments chez Mickey Ray, mec, 178 00:11:28,321 --> 00:11:30,290 -quand il faut l'être... -[applaudissements continus] 179 00:11:30,323 --> 00:11:32,893 Silence ! Silence. 180 00:11:32,993 --> 00:11:36,229 Parce que nous tirons des conneries sérieuses ici aussi, mec. 181 00:11:36,329 --> 00:11:37,697 Nous faisons "Nana". 182 00:11:37,831 --> 00:11:39,232 Presque fini avec "Nana Miami". 183 00:11:39,332 --> 00:11:41,668 -[acclamations et applaudissements] -Très bien. 184 00:11:44,504 --> 00:11:48,175 Depuis le cinéma-- Depuis le cinéma c'était trop cher pour nous, 185 00:11:48,208 --> 00:11:51,411 et nous les vidéastes, comme nous aimons nous appeler, 186 00:11:51,511 --> 00:11:53,513 vont se régénérer le monde 187 00:11:53,646 --> 00:11:56,984 et payer pour le nôtre des vidéos de films. 188 00:11:57,017 --> 00:11:58,351 Vous savez ce que je veux dire? 189 00:11:58,418 --> 00:12:00,153 Des vides que nous sommes. 190 00:12:00,220 --> 00:12:02,189 Des monstres de lumière ! Des monstres de lumière ! 191 00:12:02,255 --> 00:12:03,690 [tous applaudissent] 192 00:12:03,757 --> 00:12:05,025 Des monstres ! 193 00:12:05,092 --> 00:12:07,660 Des monstres qui enregistrent notre propre image. 194 00:12:07,727 --> 00:12:10,663 Des monstres qui enregistrent notre propre image, mec. 195 00:12:10,730 --> 00:12:12,699 Waouh ! Très bien, très bien. 196 00:12:12,766 --> 00:12:14,902 Tu sais, et cette carte verte, hein ? 197 00:12:15,002 --> 00:12:16,837 Cette carte verte t'obtient dans l'arrière-salle. 198 00:12:16,904 --> 00:12:18,738 Ce carton rouge amène-toi ici. 199 00:12:18,839 --> 00:12:20,707 Vous signez vos renonciations à la porte. 200 00:12:20,774 --> 00:12:23,777 Cette carte bleue te donne accès à l'édition 201 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 et à toutes les autres pièces, mec. 202 00:12:26,046 --> 00:12:28,381 Et nous avons quatre salles de concert 203 00:12:28,515 --> 00:12:31,418 ça va du tout fois ici, frère. 204 00:12:31,518 --> 00:12:34,087 La carte d'or ! Eh bien, mec. 205 00:12:34,187 --> 00:12:36,523 La carte d'or vous met au lit. 206 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 Tu es sur la photo, mon frère. 207 00:12:38,091 --> 00:12:39,126 Vous êtes sur la photo... 208 00:12:39,226 --> 00:12:41,561 Ou ma sœur, mais ça descend. 209 00:12:41,628 --> 00:12:42,796 Cardeurs d'or ! 210 00:12:42,896 --> 00:12:44,397 [oups et applaudissements] 211 00:12:44,464 --> 00:12:45,732 Musique! 212 00:12:45,799 --> 00:12:47,600 [la musique reprend] 213 00:13:14,828 --> 00:13:16,629 [inaudible] 214 00:13:18,065 --> 00:13:19,732 [Mickey] Je comprends ce que c'est. 215 00:13:19,766 --> 00:13:20,800 Je comprends ce que c'est, 216 00:13:20,934 --> 00:13:22,435 mais tu comprends qu'est-ce que c'est ? 217 00:13:22,469 --> 00:13:23,570 C'est ce que j'essaie... 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 C'est tout ce que j'essaye à signaler. 219 00:13:25,238 --> 00:13:27,174 je comprends, mais tu comprends ? 220 00:13:27,274 --> 00:13:28,808 N'est-ce pas simple, putain ? 221 00:13:28,909 --> 00:13:31,178 C'est simple ou quoi ? Est-ce que je deviens fou ici ? 222 00:13:31,278 --> 00:13:33,080 [inspire brusquement et expire] 223 00:13:33,113 --> 00:13:34,614 Donc, de toute façon, dans l'ordre... 224 00:13:34,681 --> 00:13:36,016 Pouvons-nous juste... oublier ça. C'est fini. 225 00:13:36,116 --> 00:13:38,986 Ça n'a pas d'importance, putain ce que tu penses en ce moment. 226 00:13:39,086 --> 00:13:41,288 Je sais que j'ai merdé. Je dis que j'ai merdé. 227 00:13:41,354 --> 00:13:43,857 Comment pourrais-je t'écouter dis-moi que je n'ai pas merdé ? 228 00:13:43,957 --> 00:13:46,093 J'ai merdé, d'accord ? 229 00:13:46,126 --> 00:13:47,827 [femme] Qu'est-ce que tu veux faire à ce sujet ? 230 00:13:47,961 --> 00:13:49,029 Putain, je sais ? 231 00:13:49,129 --> 00:13:50,931 -[les deux rient] -Tu crois que je sais ? 232 00:13:50,964 --> 00:13:52,665 - [Matty] Oh ! -Hé! Hé, hé, hé. 233 00:13:52,799 --> 00:13:53,967 [Matty] Comment ça va, mec ? 234 00:13:54,001 --> 00:13:55,535 -Comment s'est passé le film ? -Lequel? 235 00:13:55,635 --> 00:13:57,137 [les deux rient] 236 00:13:57,204 --> 00:13:58,872 Le gars à la saveur du mois, hein ? 237 00:13:58,972 --> 00:14:00,273 -D'accord. -Qui c'est? Moi? 238 00:14:00,307 --> 00:14:01,441 Le gars à la saveur du mois ? 239 00:14:01,508 --> 00:14:03,110 -C'est exact. -Espèce de connard, toi. 240 00:14:03,176 --> 00:14:05,478 -Mon étoile. -Hé, Annie. 241 00:14:05,545 --> 00:14:08,048 -[Mickey] C'est mon étoile. --[Matty] Tu ferais mieux de baiser... 242 00:14:08,148 --> 00:14:09,649 Sortez d'ici avec ça ! 243 00:14:09,682 --> 00:14:12,886 Attends, attends, attends, attends. On fait un film, mec. 244 00:14:12,986 --> 00:14:15,989 Nous faisons un film ici. Gardez-moi en dehors de ça, voulez-vous ? 245 00:14:16,123 --> 00:14:18,125 -Je fais un film. - Sortez d'ici. 246 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 -Allez, mec ! -Il me suit depuis que je suis arrivé. 247 00:14:20,660 --> 00:14:22,495 Il la filme, mec. Il la filme. 248 00:14:22,562 --> 00:14:24,464 Et tu sais quelque chose ? Nous faisons un film. 249 00:14:24,531 --> 00:14:26,033 Tu veux être dans le film, super. 250 00:14:26,133 --> 00:14:27,834 Sinon, tu dois rester à l'écart de nous. 251 00:14:27,901 --> 00:14:29,069 Tu dois rester loin de nous. 252 00:14:29,169 --> 00:14:31,038 Et tu ne peux pas être la star du film non plus. 253 00:14:31,171 --> 00:14:33,506 -Pourquoi ça ? -Tu dois tout faire Je vous le dis aussi. 254 00:14:33,573 --> 00:14:35,542 -Ouais? -Parce que quelqu'un d'autre est la star. 255 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Je suis une star. 256 00:14:37,244 --> 00:14:39,179 [une musique sensuelle joue] 257 00:14:41,848 --> 00:14:43,516 La vérité, mon frère. 258 00:14:43,650 --> 00:14:46,653 Godard dit 24 images par minute. 259 00:14:46,686 --> 00:14:49,022 Ou est-ce une seconde ? C'est une seconde, n'est-ce pas ? 260 00:14:49,156 --> 00:14:50,690 [Matty] Vingt-quatre images par seconde. 261 00:14:50,757 --> 00:14:52,225 --[Mickey] Tu es sûr ? --[Matty] Ouais. 262 00:14:52,325 --> 00:14:54,561 -C'est le futur, c'est ce qu'il est. -Que fait-elle ? 263 00:14:54,661 --> 00:14:56,096 Elle joue dans mon film, mec. 264 00:14:56,196 --> 00:14:57,897 C'est une vidéo, mec. 265 00:14:57,998 --> 00:14:59,166 [Matty] Ouais, vidéo... 266 00:14:59,232 --> 00:15:00,833 [Mickey] La vidéo est l'avenir. 267 00:15:00,900 --> 00:15:03,036 La vidéo est l'avenir. 268 00:15:16,950 --> 00:15:19,852 La star, bébé. Vous pourriez jouer avec elle. 269 00:15:19,919 --> 00:15:22,189 J'ai un rôle pour toi sur cette photo. 270 00:15:22,255 --> 00:15:24,557 Tu veux signer ? 271 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 Tu ne pourras pas la voir autrement, vraiment. 272 00:15:50,117 --> 00:15:52,152 [bavardage indistinct] 273 00:15:55,588 --> 00:15:57,424 [acclamations et applaudissements] 274 00:16:37,430 --> 00:16:39,199 [Annie] Ils sont heureux. 275 00:16:40,533 --> 00:16:42,969 Tout le monde est content. 276 00:16:46,473 --> 00:16:48,541 C'est bon pour toi. 277 00:16:51,611 --> 00:16:54,514 Matty est content. Tout le monde est content. 278 00:16:58,118 --> 00:16:59,719 Tu crois que je t'aime ? 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,289 Je sais que tu m'aimes. 280 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 -Tu sais? -Je sais que tu m'aimes. 281 00:17:05,658 --> 00:17:08,027 Je sais que tu m'aimes quand je te touche comme ça. 282 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 Tout le monde dans le monde peut faire ça. 283 00:17:12,999 --> 00:17:15,001 Personne ne le fait comme moi. 284 00:17:15,535 --> 00:17:16,736 Oui, ça. 285 00:17:16,836 --> 00:17:18,671 Tout le monde peut faire ça comme toi. 286 00:17:18,738 --> 00:17:19,906 -Non. -Oui. 287 00:17:20,006 --> 00:17:21,341 -Non. -Oh oui. 288 00:17:21,474 --> 00:17:23,476 [rires] Non. 289 00:17:23,510 --> 00:17:25,712 Je fais ça seul, 290 00:17:25,845 --> 00:17:27,714 et je ressens la même chose. 291 00:17:27,814 --> 00:17:29,582 Je n'ai pas besoin de ça. 292 00:17:31,518 --> 00:17:33,186 [musique séduisante jouée] 293 00:17:34,154 --> 00:17:35,822 [bavardage indistinct] 294 00:17:59,779 --> 00:18:01,614 [bavardage indistinct] 295 00:18:27,207 --> 00:18:29,442 [rires] 296 00:18:45,725 --> 00:18:47,660 [Matty, chuchotant] Je t'aime tellement. 297 00:18:53,400 --> 00:18:55,067 Tu veux quelque chose ? 298 00:19:03,410 --> 00:19:05,978 Je t'ai parlé de Mickey, non ? 299 00:19:06,946 --> 00:19:10,350 Le moment d'émerveillement. 300 00:19:10,450 --> 00:19:12,952 Alors il me dit à propos du moment de "euh." 301 00:19:12,985 --> 00:19:14,521 Oh mon Dieu. 302 00:19:15,955 --> 00:19:18,791 Il s'appelle cette prostituée dans la pièce. 303 00:19:18,858 --> 00:19:22,028 Et il est dans un hôtel. 304 00:19:22,128 --> 00:19:24,264 Et le portier l'appelle et lui dit : 305 00:19:24,297 --> 00:19:26,333 "Il y a une fille ici pour te voir." 306 00:19:26,466 --> 00:19:29,669 Alors il dit, "Eh bien, envoie-la." 307 00:19:32,439 --> 00:19:33,806 Matty... 308 00:19:33,873 --> 00:19:35,375 [Matty] Elle monte dans sa chambre. 309 00:19:35,475 --> 00:19:36,509 Matty... 310 00:19:36,609 --> 00:19:38,110 [Matty] Et elle, euh... 311 00:19:38,144 --> 00:19:40,012 elle frappe à la porte. 312 00:19:40,146 --> 00:19:42,315 -S'il vous plaît, écoutez. -Et il est là. 313 00:19:42,382 --> 00:19:45,452 Veux-tu m'épouser parce que j'étais encore enceinte ? 314 00:19:45,518 --> 00:19:47,186 Écoutez-moi. 315 00:19:47,320 --> 00:19:48,821 [reniflant] 316 00:19:52,992 --> 00:19:55,027 Aimeriez-vous entrer ? 317 00:19:55,127 --> 00:19:57,196 Aimeriez-vous... 318 00:19:58,798 --> 00:20:00,367 [renifle] 319 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 ...voudriez-vous prendre un verre ? 320 00:20:02,835 --> 00:20:05,171 Ou voudriez-vous j'aimerais juste, euh, 321 00:20:05,238 --> 00:20:07,407 fais-moi une pipe en ce moment ? 322 00:20:07,507 --> 00:20:10,510 Veux-tu m'épouser parce que j'étais encore enceinte ? 323 00:20:35,402 --> 00:20:37,203 Avez-vous avorté ? 324 00:20:38,871 --> 00:20:40,373 Avez-vous avorté ? 325 00:20:40,440 --> 00:20:43,776 Je ne veux pas que mon bébé ait un père qui était drogué. 326 00:20:43,876 --> 00:20:45,412 Tu comprends ça ? 327 00:20:46,546 --> 00:20:47,747 Qui est un drogué ? 328 00:20:47,880 --> 00:20:49,749 De qui parles-tu ? 329 00:20:51,918 --> 00:20:53,085 [rires] 330 00:20:53,185 --> 00:20:54,887 -Tu me l'as dit... -Avez-vous avorté ? 331 00:20:54,954 --> 00:20:57,123 -Tu m'as dit de l'avoir. -Avez-vous avorté ? 332 00:20:57,223 --> 00:20:59,225 Oui, mais tu me l'as dit avoir un avortement. 333 00:20:59,258 --> 00:21:00,760 C'est à toi ! 334 00:21:08,401 --> 00:21:10,069 Vous avez avorté ? 335 00:21:17,243 --> 00:21:18,578 Qu'est-ce que ça fait, hein ? 336 00:21:18,645 --> 00:21:19,979 Qu’est-ce que ça fait ? 337 00:21:21,548 --> 00:21:23,450 Qu'est-ce que ça fait avorter ? 338 00:21:23,550 --> 00:21:25,718 Qu'est-ce que ça fait d'avoir un avortement ? 339 00:21:25,752 --> 00:21:28,421 Pourquoi tu me couperais... ? 340 00:21:29,989 --> 00:21:32,258 [Annie halète] 341 00:21:36,228 --> 00:21:38,898 [le verre explose et se brise] 342 00:21:40,567 --> 00:21:42,469 [grognements] 343 00:22:10,930 --> 00:22:12,765 Je ne dirais pas ça. 344 00:22:13,533 --> 00:22:14,867 Je ne dirais pas ça. 345 00:22:16,469 --> 00:22:18,638 Je ne dirais jamais quelque chose comme ça ! 346 00:22:20,272 --> 00:22:22,709 Qu'est-ce que tu pensais, putain Je suis venu ici pour ? 347 00:22:33,119 --> 00:22:35,121 [la bande rembobine] 348 00:22:35,187 --> 00:22:36,523 [le répondeur émet un bip] 349 00:22:36,623 --> 00:22:38,391 [Matty] Espèce de putain de salope ! 350 00:22:38,491 --> 00:22:40,793 [Matty, surenregistrement] Si tu étais une sorte de femme, 351 00:22:40,827 --> 00:22:43,463 tu prendrais un couteau et couperais ce bébé hors de ton ventre. 352 00:22:43,530 --> 00:22:46,466 ... putain, coupe un bébé tu es foutu pour ça ? 353 00:22:46,533 --> 00:22:49,669 [Matty, surenregistrement] Tu sais quoi ? Mieux encore... 354 00:22:49,736 --> 00:22:53,406 Je vais prendre un couteau et le découper pour toi, d'accord ? 355 00:22:53,506 --> 00:22:55,408 Qui sait quel genre de putain bites malades 356 00:22:55,508 --> 00:22:57,043 j'ai été à l'intérieur ta putain de chatte. 357 00:22:57,176 --> 00:22:58,511 --[le téléphone claque] -Putain... 358 00:23:01,313 --> 00:23:02,982 Ce n'est pas moi. Annie.... 359 00:23:03,015 --> 00:23:04,517 [Matty, surenregistrement] Ouais. 360 00:23:04,651 --> 00:23:07,053 J'ai entendu parler de tous les gars tu as baisé. 361 00:23:07,153 --> 00:23:08,488 Allez! 362 00:23:08,521 --> 00:23:10,857 [Matty, surenregistrement] C'est fini à Hollywood. 363 00:23:10,923 --> 00:23:13,325 Allez. Ce n'est pas moi, mec. J'étais... 364 00:23:13,392 --> 00:23:15,495 [Matty, surenregistrement] Qui baises-tu ? 365 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Pourquoi tu ne me dis pas qui as-tu baisé, toi...? 366 00:23:18,665 --> 00:23:21,000 Parce que ce n'est pas mon bébé. 367 00:23:21,033 --> 00:23:22,101 Ce n'est pas mon bébé, mec. 368 00:23:22,201 --> 00:23:24,036 Putain, qui sait qui as-tu baisé ? 369 00:23:24,103 --> 00:23:26,105 Je parle juste à un ami, tu sais? Nous étions... 370 00:23:26,205 --> 00:23:28,074 [Matty, surenregistrement] Ouais, c'est vrai. 371 00:23:28,174 --> 00:23:29,676 ...nous répétions. 372 00:23:29,742 --> 00:23:32,445 Vous savez, j'étais... j'étais... Je jouais. 373 00:23:32,545 --> 00:23:35,047 [Matty, surenregistrement] Pourquoi je te parle ? 374 00:23:36,048 --> 00:23:37,550 C'est une perte de temps. 375 00:23:39,085 --> 00:23:41,954 Va te faire foutre. J'emmerde le bébé. J'emmerde tout. 376 00:23:42,054 --> 00:23:43,623 Je m'en fiche si Je te reverrai un jour 377 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 le reste de ma putain de vie. 378 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 Est-ce que tu me comprends? 379 00:23:46,559 --> 00:23:48,260 Je m'en fiche si jamais je te vois. 380 00:23:48,360 --> 00:23:50,296 Et va te faire foutre. 381 00:23:50,396 --> 00:23:52,198 [le combiné du téléphone claque surenregistrement] 382 00:23:52,231 --> 00:23:54,233 [la tonalité bourdonne] 383 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 [signal occupé bips] 384 00:24:05,144 --> 00:24:08,648 -[jeux de musique de danse festive] --[Mickey] Oh, ouais. Oh ouais. 385 00:24:08,748 --> 00:24:10,483 Voilà. 386 00:24:10,583 --> 00:24:11,918 Oh ouais. 387 00:24:11,984 --> 00:24:13,319 Waouh. 388 00:24:15,588 --> 00:24:16,889 Hé, continue d'avancer ici. 389 00:24:16,923 --> 00:24:19,759 Continuez comme ça. Continuez comme ça. 390 00:24:19,826 --> 00:24:21,393 Kate ! Kate ! 391 00:24:21,460 --> 00:24:23,630 Est-ce que cette chose tombe ? 392 00:24:23,763 --> 00:24:26,499 Nous devons charger ceci du haut avec elle. 393 00:24:26,599 --> 00:24:29,435 Elle ne peut pas être arrêtée là-dessus. Est-ce vrai ? 394 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 - [femme] C'est vrai. -D'accord, ouais. 395 00:24:31,504 --> 00:24:33,172 Eh bien, c'est un problème. 396 00:24:33,272 --> 00:24:35,307 Nous avons donc cinq caméras aller dans divers endroits 397 00:24:35,407 --> 00:24:37,777 sur ces grands écrans tout autour, vous pouvez voir. 398 00:24:37,844 --> 00:24:38,945 Alors on se dit, tu sais, 399 00:24:39,011 --> 00:24:41,413 nous accumulons l'argent, entrer, 400 00:24:41,480 --> 00:24:43,583 faire venir les gens, et puis nous... 401 00:24:43,650 --> 00:24:45,151 Tu sais, s'ils veulent payer plus, 402 00:24:45,251 --> 00:24:46,686 ils peuvent être dans le film lui-même. 403 00:24:46,786 --> 00:24:48,955 Et nous avons des concerts en cours tout le temps. 404 00:24:49,021 --> 00:24:52,158 Nous pouvons rester silencieux ici, et tout le monde peut arrêter de parler, 405 00:24:52,258 --> 00:24:53,926 et nous pouvons prendre une photo par ici, 406 00:24:53,960 --> 00:24:54,994 parce que nous courons... 407 00:24:55,127 --> 00:24:56,929 Salut, Matt. 408 00:24:56,963 --> 00:24:58,965 [Mickey] Avez-vous déjà vu "Nana" le vieux film français ? 409 00:24:59,031 --> 00:25:00,700 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 410 00:25:00,800 --> 00:25:03,135 -Hé, tu as vu Annie ? -Non, mec. 411 00:25:03,269 --> 00:25:04,303 Ce bar est-il ouvert ? 412 00:25:04,370 --> 00:25:05,872 Ouais, ouais, ouais. Que veux-tu? 413 00:25:05,972 --> 00:25:08,474 [Mickey] C'est tout un fonctionnement, genre, lieu de cinéma. 414 00:25:08,507 --> 00:25:09,842 Quelque chose de froid. 415 00:25:09,976 --> 00:25:11,811 [Mickey] C'est ce que nous vendons. 416 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 C'est le thème du lieu, 417 00:25:13,179 --> 00:25:15,147 et nous allons générer films hors d'ici. 418 00:25:15,214 --> 00:25:16,649 Nous allons avoir une grosse chose, 419 00:25:16,716 --> 00:25:19,151 donc tu aurais de la chance d'avoir dans la porte du sous-sol. 420 00:25:19,218 --> 00:25:21,053 Ouais, garde-le fluide. 421 00:25:21,153 --> 00:25:24,323 Ne le rends pas trop nerveux et, comme, vous savez, trop erratique. 422 00:25:24,356 --> 00:25:25,958 Continuez à couler. Ça s'annonce bien. 423 00:25:26,025 --> 00:25:27,794 -Ça s'annonce bien. -[femme] Érotique, pas erratique. 424 00:25:27,860 --> 00:25:30,296 Ouais, érotique, pas erratique. C'est bien. 425 00:25:32,164 --> 00:25:34,967 [femme] Pourrais-tu le démarrer du haut, s'il vous plaît ? 426 00:25:35,001 --> 00:25:37,003 [la musique de danse joue] 427 00:25:37,069 --> 00:25:40,239 Ouais, je ne veux pas que ça ait l'air ça ressemble trop à un spectacle de gong ici. 428 00:25:40,339 --> 00:25:42,008 Tu sais, je veux ça sexy et chaud. 429 00:25:42,141 --> 00:25:45,812 je reçois un salaire élevé les gros joueurs ici, tu sais ? 430 00:25:45,845 --> 00:25:48,347 [bavardage indistinct] 431 00:25:48,414 --> 00:25:50,016 [homme] On ne parle même pas ! Putain ! 432 00:25:50,082 --> 00:25:51,417 Hé, hé, oublie ça ! Oublie ça! 433 00:25:51,517 --> 00:25:53,853 Tromper mon mari quand tu n'as pas quitté tes yeux 434 00:25:53,920 --> 00:25:56,355 -enlève ces putains de seins... -Oh, c'est vrai ! 435 00:25:56,422 --> 00:25:59,759 D'accord, d'accord, je poursuis... C'est ce que je fais toute la journée. 436 00:25:59,859 --> 00:26:01,393 Je cours après les femmes, non ? Droite? 437 00:26:01,493 --> 00:26:03,663 -Je veux dire, touche-les. Goûtez-les. -Je suis un putain d'homme ! 438 00:26:03,696 --> 00:26:05,564 Je sais, et tu baises l'humilier... 439 00:26:05,698 --> 00:26:07,366 -Conneries ! -...et toutes les autres femmes... 440 00:26:07,399 --> 00:26:09,568 -Conneries ! -Excusez-moi! Excusez-moi! 441 00:26:09,702 --> 00:26:11,370 On fait du cinéma ici ! 442 00:26:11,437 --> 00:26:13,706 C'est fini le grand écran ici ! 443 00:26:13,773 --> 00:26:15,608 Temps mort! Temps mort! 444 00:26:15,708 --> 00:26:17,877 Je réalise ! C'est mon club ! 445 00:26:17,944 --> 00:26:19,411 Et je veux que ce soit calme ! 446 00:26:20,913 --> 00:26:22,581 Maintenant, faites en sorte que cela soit lié au travail. 447 00:26:22,682 --> 00:26:24,684 Utilisez-le, utilisez-le, pour l'amour de Dieu. 448 00:26:24,717 --> 00:26:26,552 Ne crachez pas tout ici. 449 00:26:28,855 --> 00:26:30,957 Très bien, viens par ici. Viens par ici. 450 00:26:31,057 --> 00:26:32,558 Je dois sortir d'ici. 451 00:26:35,895 --> 00:26:38,364 - Vous reconnaissez ce type, hein ? --[Matty] Ouais. 452 00:26:38,430 --> 00:26:40,066 [Mickey] Ha! Matty, la star de cinéma. 453 00:26:40,132 --> 00:26:41,768 Je ne pouvais pas le garder hors du cadre. 454 00:26:41,868 --> 00:26:43,870 Tu vas être dans le film ? 455 00:26:46,706 --> 00:26:48,240 Ouais, je vais être dans ce film. 456 00:26:48,307 --> 00:26:49,575 [Mickey] Eh bien, demandons à l'éditeur. 457 00:26:49,642 --> 00:26:50,977 [rires] Tu vois ce que je veux dire ? 458 00:26:51,077 --> 00:26:52,912 Non, non, non, il est fantastique, il est fantastique. 459 00:26:52,945 --> 00:26:56,115 Je suis heureux de l'avoir à bord. Un point, 25 000 dans le club. 460 00:26:56,248 --> 00:26:58,217 Un point pour le film, 50 000. 461 00:26:58,250 --> 00:27:00,419 Soixante-quinze, tu peux être sur le bateau. 462 00:27:00,486 --> 00:27:02,722 Cent mille, Je vais te mettre dans le film. 463 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 Réfléchis-y, Pete. J'ai une longue liste. 464 00:27:05,257 --> 00:27:07,226 Fais-moi savoir. 465 00:27:08,761 --> 00:27:11,297 -Oh, mec. --[Matty] Hé. 466 00:27:12,331 --> 00:27:13,599 Où est Annie ? 467 00:27:13,666 --> 00:27:15,234 [Mickey] Comment pourrais-je le savoir ? 468 00:27:15,301 --> 00:27:16,468 Je l'ai laissée avec toi. 469 00:27:16,568 --> 00:27:18,170 Eh bien, c'est elle la star de votre film. 470 00:27:18,270 --> 00:27:20,740 Comment peux-tu faire le film sans Annie ? 471 00:27:20,773 --> 00:27:22,574 Je l'ai laissée avec toi. 472 00:27:22,641 --> 00:27:23,976 Où est-elle ? 473 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 [Matty] Laissez-moi vous poser une question. 474 00:27:29,181 --> 00:27:30,817 Tu couches avec elle ? 475 00:27:33,686 --> 00:27:35,587 Ce qui te ferait tu te sens pire ? 476 00:27:35,654 --> 00:27:37,857 Si je dis oui ou non ? 477 00:27:41,493 --> 00:27:43,129 [chuchotant] Est-ce que tu la baises ? 478 00:27:43,195 --> 00:27:44,296 [Mickey rit] 479 00:27:44,363 --> 00:27:45,631 Non, je te baise. 480 00:27:45,698 --> 00:27:47,166 [les deux rient] 481 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 Non, je te baise. 482 00:27:48,367 --> 00:27:49,869 Que veux-tu dire, est-ce que je la baise ? 483 00:27:49,969 --> 00:27:51,503 Allez, donne-moi une putain de réponse. 484 00:27:51,637 --> 00:27:52,939 Allez. 485 00:27:52,972 --> 00:27:54,040 Tu l'as baisée ? 486 00:27:54,140 --> 00:27:55,374 -Allez. -Hé, écoute-moi. 487 00:27:55,474 --> 00:27:57,844 Écoute-moi, ce n'est pas le cas une question de savoir si... 488 00:27:57,977 --> 00:28:00,546 -Tu l'as baisée ? -Ce n'est pas une question de savoir si ? 489 00:28:00,646 --> 00:28:03,149 C'est, je m'en souviens ? 490 00:28:03,215 --> 00:28:05,051 Mais plus important encore... 491 00:28:06,953 --> 00:28:08,888 tu te souviens putain ? 492 00:28:09,989 --> 00:28:11,323 -Hein? --[rires] 493 00:28:11,457 --> 00:28:12,792 Pensez-y. 494 00:28:12,859 --> 00:28:14,861 - Allons faire un tour en voiture. -Ne me tire pas dessus. 495 00:28:14,961 --> 00:28:17,229 Allez, allons faire un tour. Allons faire un tour. 496 00:28:17,329 --> 00:28:19,866 -You got wheels? -Ouais, mec. Regardez ça. 497 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 -I got a new one. -Okay, cool. Je vais conduire. 498 00:28:24,403 --> 00:28:26,405 Allons-y. 499 00:28:26,505 --> 00:28:27,840 Allez. 500 00:28:36,749 --> 00:28:38,851 [Matty] Je voulais ce putain de bébé, mec. 501 00:28:38,918 --> 00:28:41,387 Ce bébé voulait dire que nous avions something that was real, 502 00:28:41,487 --> 00:28:43,489 that we weren't just baiser, tu sais ? 503 00:28:43,522 --> 00:28:46,258 Que nous étions capables de créer something that was... 504 00:28:48,194 --> 00:28:50,229 Pourquoi devrais-je... Pourquoi devrais-je... 505 00:28:50,329 --> 00:28:51,898 I wouldn't do that, man. 506 00:28:59,238 --> 00:29:00,773 Annie's the one, man. 507 00:29:00,873 --> 00:29:02,942 Je veux dire, tu as déjà été marié ? 508 00:29:03,042 --> 00:29:04,877 Nous deux. 509 00:29:05,011 --> 00:29:06,212 Nous n'avons jamais été mariés. 510 00:29:06,278 --> 00:29:08,447 Nos deux parents se sont mariés une fois. 511 00:29:08,547 --> 00:29:11,550 Nous étions tous les deux enfants uniques dans toute la famille. 512 00:29:11,583 --> 00:29:12,852 [renifle] 513 00:29:12,919 --> 00:29:15,687 Je te le dis, mec, c'est comme des vies parallèles. 514 00:29:15,754 --> 00:29:17,189 Celle d'Annie... 515 00:29:17,256 --> 00:29:20,626 Elle est comme l'autre moitié de moi, tu comprends ce que je dis ? 516 00:29:21,560 --> 00:29:22,761 Elle va revenir. 517 00:29:22,895 --> 00:29:24,563 Elle va revenir. Elle doit le faire. 518 00:29:24,630 --> 00:29:25,965 Putain. 519 00:29:27,599 --> 00:29:30,269 Tu as déjà pensé que dans ce monde, 520 00:29:30,369 --> 00:29:34,306 il y a quelqu'un là-bas c'est un match parfait pour vous ? 521 00:29:36,308 --> 00:29:38,244 C'est ce qu'Annie c'est pour moi, mec. 522 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 C'est juste des conneries. 523 00:29:40,379 --> 00:29:41,881 C'est juste des conneries, mec. 524 00:29:47,954 --> 00:29:50,589 Pourquoi devrais-je lui dire ça Je ne voulais pas avoir l'enfant ? 525 00:29:50,656 --> 00:29:51,958 Pourquoi devrais-je...? 526 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 Je ne dirais pas ça. 527 00:29:58,931 --> 00:30:00,266 [frapper à la porte] 528 00:30:00,332 --> 00:30:01,633 -Non. -Vous comprenez. 529 00:30:01,733 --> 00:30:03,435 Je ne me lève pas. Tu vas le chercher. 530 00:30:03,502 --> 00:30:05,671 -Oh non. -[les coups persistent] 531 00:30:07,006 --> 00:30:08,674 [soupirs] 532 00:30:08,774 --> 00:30:10,476 [Matty] Allez, ouvre-toi ! 533 00:30:10,576 --> 00:30:12,244 Qui est-ce? 534 00:30:13,112 --> 00:30:14,446 [Matty] Allez! 535 00:30:18,284 --> 00:30:19,418 -Hé! -[la porte se ferme] 536 00:30:19,485 --> 00:30:21,153 --[femme] Je m'appelle Jasmine. --[Matty] Jasmin. 537 00:30:21,253 --> 00:30:23,622 --[Jasmine] Enchantée de vous rencontrer. --[Matty] Ravi de vous rencontrer. 538 00:30:23,689 --> 00:30:25,591 -[bavardage indistinct] --[Mickey] Carte dorée. 539 00:30:25,657 --> 00:30:27,860 Carte d'or, d'accord. D'accord. 540 00:30:27,960 --> 00:30:29,461 Tu danses ? 541 00:30:29,528 --> 00:30:31,697 Hé, tu as de la bière ? Comment ça va? 542 00:30:31,797 --> 00:30:34,000 -Daphné. -[Matty] Daphne? 543 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 Avec plaisir. 544 00:30:35,501 --> 00:30:37,536 Et elle ne danserait pas dans le club, mec. 545 00:30:37,636 --> 00:30:40,539 C’est à ce moment-là que j’ai commencé. Je me souviens... je n'oublie jamais... 546 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Ce truc fait du bruit, tu sais. 547 00:30:42,942 --> 00:30:45,277 C'est un peu comme, tu sais, certains poussins ont des caniches. 548 00:30:45,344 --> 00:30:47,679 -Ils promènent leurs chiens. -C'est une fête, d'accord. 549 00:30:48,614 --> 00:30:49,648 [renifle] 550 00:30:49,715 --> 00:30:51,050 [Jasmine] Animal. Direct to God. 551 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [Mickey] Ouais, un réalisateur est né. 552 00:30:53,119 --> 00:30:54,153 Tu sais... 553 00:30:54,220 --> 00:30:55,988 Ahem, mets ça putain caméra loin. 554 00:30:56,055 --> 00:30:58,124 No, man, I'm looking à vous les gars... 555 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Oh, tu pourrais recommencer ? J'ai eu un petit problème. 556 00:31:00,626 --> 00:31:01,827 [rires] 557 00:31:01,894 --> 00:31:03,362 Un petit problème. 558 00:31:03,462 --> 00:31:05,864 [Jasmin] Mmmm. Aimez-vous ça? 559 00:31:05,965 --> 00:31:07,666 [Mickey rit] 560 00:31:07,733 --> 00:31:09,501 [Matty] Vous avez déjà fait ça, les filles ? 561 00:31:09,568 --> 00:31:11,070 [rires] 562 00:31:13,005 --> 00:31:14,140 [Mickey] Oh, mec. Poursuivre. 563 00:31:14,173 --> 00:31:15,541 Continue de frotter, bébé. Frotte-le, bébé. 564 00:31:15,674 --> 00:31:17,343 Très bien, maintenant fais tes tétons sont durs. 565 00:31:17,376 --> 00:31:19,678 Rendez vos mamelons durs. C'est bien. Oh, regarde ça. 566 00:31:19,745 --> 00:31:21,313 je ne savais pas tu avais ça. Ouah. 567 00:31:21,380 --> 00:31:23,049 Hein. 568 00:31:23,149 --> 00:31:25,918 Découvrez à quel point c'est beau ça l'est, mec. 569 00:31:26,018 --> 00:31:28,420 Découvrez comment c'est beau. 570 00:31:29,355 --> 00:31:31,023 C'est gentil. 571 00:31:31,090 --> 00:31:32,925 C'est vraiment gentil. 572 00:31:33,025 --> 00:31:35,261 -N'est-ce pas beau ? -Ouah. 573 00:31:35,361 --> 00:31:37,396 [Mickey] Donne-lui une fessée, mec. Donnez-lui une petite fessée. 574 00:31:37,529 --> 00:31:39,765 Donnez-lui une petite fessée. Allez. Ouais. Faites-le rose. 575 00:31:39,865 --> 00:31:41,700 Faites-le rose. Allez, rendons-le rose. 576 00:31:41,767 --> 00:31:43,769 Donnez-le-lui. Allez, gifle-la. Allez. 577 00:31:43,869 --> 00:31:45,037 -Allez. --[Daphné rit] 578 00:31:45,104 --> 00:31:46,705 [Mickey] Allez, encore un peu. 579 00:31:46,772 --> 00:31:48,574 Allez. Allez. Voilà. D'accord. 580 00:31:48,674 --> 00:31:50,709 Dire quelque chose. Dis : "Baise-moi, bébé." 581 00:31:50,776 --> 00:31:52,611 -Ou dis quelque chose-- -[les deux] Baise-moi, bébé ! 582 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 Baise-moi, bébé. Dis... 583 00:31:54,213 --> 00:31:56,448 Putain, merde, enculé, enfoiré ! 584 00:31:56,548 --> 00:31:58,350 j'ai l'impression Je suis dans un film de vampires. 585 00:31:58,384 --> 00:32:00,019 [tous rient] 586 00:32:00,086 --> 00:32:01,753 [Mickey] Un film de vampire, hein ? 587 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 Hé, mec, tu me tires les cheveux. 588 00:32:03,522 --> 00:32:05,291 Ouais, nous le savons. 589 00:32:05,391 --> 00:32:07,759 Hé, hé, attends une minute, attends une minute, ralentis. 590 00:32:07,859 --> 00:32:09,595 Un homme qui dit de ralentir. 591 00:32:09,695 --> 00:32:11,363 --[Jasmine rit] -D'accord. 592 00:32:13,032 --> 00:32:14,366 Laisse-moi voir ça. Laisse-moi voir ça. 593 00:32:14,433 --> 00:32:16,535 Le positionnement est difficile. Laissez-moi voir. 594 00:32:17,869 --> 00:32:19,705 Excusez-moi une seconde. Cambrez votre dos. 595 00:32:19,771 --> 00:32:21,807 Cambrez votre dos. Cambrez votre dos. Cambrez votre dos. 596 00:32:21,907 --> 00:32:24,043 Par ici. Maintenant, poussez. Faire monter. Faire monter. 597 00:32:24,110 --> 00:32:25,944 Voilà. Laisse-moi voir ça. 598 00:32:26,045 --> 00:32:26,945 C'est incroyable. 599 00:32:27,046 --> 00:32:28,780 Attendez une seconde. 600 00:32:28,880 --> 00:32:30,616 Où est mon putain d'appareil photo ? 601 00:32:32,251 --> 00:32:33,485 D'accord, je... 602 00:32:33,585 --> 00:32:35,254 [musique sensuelle jouant] 603 00:32:44,130 --> 00:32:46,598 Ooh. Oh. 604 00:32:54,073 --> 00:32:55,507 [rires] 605 00:33:06,018 --> 00:33:07,853 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 606 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 Hmm? 607 00:33:11,423 --> 00:33:13,759 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas faire la fête ? 608 00:33:17,129 --> 00:33:18,264 Allez. 609 00:33:18,330 --> 00:33:20,199 Vous devez vous détendre. Allez. 610 00:33:21,600 --> 00:33:23,202 Qu'est-ce qui ne va pas? 611 00:33:26,205 --> 00:33:27,539 Allez, je peux te détendre. 612 00:33:37,316 --> 00:33:39,017 [chant sensuel] 613 00:34:38,444 --> 00:34:39,778 Pourquoi t'es-tu arrêté ? 614 00:34:41,046 --> 00:34:43,014 Veux-tu me répondre, s'il te plaît ? 615 00:34:51,923 --> 00:34:53,892 [Jingle rétro joué] 616 00:34:56,094 --> 00:34:58,764 [Mickey] Gros pied ? Bigfoot ou quoi, hein ? 617 00:35:01,867 --> 00:35:02,934 Oh, c'est très gentil. 618 00:35:03,034 --> 00:35:04,936 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, si je reçois juste 619 00:35:05,036 --> 00:35:06,805 une putain de photo de toi dans ces lunettes ? 620 00:35:06,905 --> 00:35:08,974 [bavardage indistinct] 621 00:35:09,074 --> 00:35:10,742 [foule criant et applaudissant] 622 00:35:13,111 --> 00:35:15,281 Est-ce que je vis là-bas ? Suis-je connecté ici ? 623 00:35:15,414 --> 00:35:17,149 J'espère en enfer Je suis branché là-bas ! 624 00:35:17,249 --> 00:35:19,618 Suis-je branché là-bas ? 625 00:35:20,486 --> 00:35:23,155 je ne peux pas sortir de ces romans français, mec. 626 00:35:23,255 --> 00:35:24,556 Ces romanciers français. 627 00:35:24,590 --> 00:35:26,592 Ces dramaturges, ces fraudes. 628 00:35:26,725 --> 00:35:29,127 Très bien, alors nous y sommes. 629 00:35:29,228 --> 00:35:30,929 Obtenez un gros plan. 630 00:35:30,996 --> 00:35:32,664 Hé, cette caméra est-elle branchée ? 631 00:35:32,764 --> 00:35:34,065 --[femme] Oui ! -Est-ce que je vis ? 632 00:35:34,099 --> 00:35:35,767 --[femme] Oui ! -Est-ce que je vis là-bas ? 633 00:35:35,834 --> 00:35:37,102 -[inaudible] -[la foule applaudit] 634 00:35:37,169 --> 00:35:39,605 [Mickey] "Nana's" est presque terminé. 635 00:35:41,106 --> 00:35:43,409 Le balcon est sur le point de commencer. 636 00:35:43,442 --> 00:35:44,776 [homme] Fantaisie un, prenez-en deux. 637 00:35:44,910 --> 00:35:46,245 [Mickey] Ouais, c'est réel. 638 00:35:46,278 --> 00:35:47,779 C'est ici, c'est du jive, mec. 639 00:35:47,846 --> 00:35:49,948 C’est un geste symbolique. 640 00:35:52,451 --> 00:35:54,019 - [homme] Whoo ! --[Mickey] Frappez fort. 641 00:35:54,119 --> 00:35:55,854 Frappez fort. Allez-y. 642 00:36:11,970 --> 00:36:13,639 [grésille] 643 00:36:22,013 --> 00:36:24,149 [le tonnerre gronde] 644 00:36:47,706 --> 00:36:49,475 [renifle] 645 00:36:54,813 --> 00:36:56,748 [Matty] Ah non. 646 00:37:02,688 --> 00:37:04,323 [Annie] C'était un garçon, Matty. 647 00:37:08,260 --> 00:37:09,995 C'était un garçon, Matty. 648 00:37:11,863 --> 00:37:13,699 [Mickey ricanant] 649 00:37:22,207 --> 00:37:24,510 [serveuse] Ça va ? Puis-je t'apporter quelque chose ? 650 00:37:29,781 --> 00:37:31,783 Puis-je avoir une tasse de café ? 651 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 [serveuse] Je t'ai aimé dans ton dernier film. 652 00:38:02,147 --> 00:38:04,249 Tu es l'un de mes acteurs préférés. 653 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 Vous vous appelez Annie ? 654 00:38:07,586 --> 00:38:09,254 C'est mon nom. 655 00:38:11,590 --> 00:38:12,724 [rires] 656 00:38:12,791 --> 00:38:14,092 Je suis tellement nerveux. 657 00:38:14,993 --> 00:38:16,428 Je ne suis jamais nerveux. 658 00:38:26,438 --> 00:38:28,607 [Annie] Vous m'avez fait avorter. 659 00:38:32,177 --> 00:38:34,446 Vous m'avez fait avorter. 660 00:38:40,919 --> 00:38:42,588 [Voix d'Annie] Tu m'as fait. 661 00:38:42,621 --> 00:38:44,790 C'était un garçon, Matty. 662 00:38:45,624 --> 00:38:46,792 [d'une voix normale] Hé. 663 00:38:48,126 --> 00:38:49,461 Hé. 664 00:38:55,300 --> 00:38:57,469 Alors, qu'est-ce que tu fais à Miami ? 665 00:39:00,305 --> 00:39:02,641 Je suis venu ici pour te rencontrer. 666 00:39:11,550 --> 00:39:13,118 Tu veux sortir d'ici ? 667 00:39:15,053 --> 00:39:16,955 [Matty] Quand descends-tu ? 668 00:39:19,157 --> 00:39:20,992 [Annie] Maintenant. 669 00:39:23,161 --> 00:39:24,796 [Matty] Le ferons-nous ? 670 00:39:26,398 --> 00:39:28,066 [Annie] Allons-y. 671 00:39:35,907 --> 00:39:38,410 -[les mouettes crient] -[vagues s'écrasant] 672 00:39:48,754 --> 00:39:50,556 [Mickey] "Je n'y peux rien. 673 00:39:51,557 --> 00:39:53,525 C'est une fixation." 674 00:39:56,695 --> 00:39:58,263 [rires] 675 00:40:00,866 --> 00:40:02,167 Rien de tout cela n’est réel. 676 00:40:02,200 --> 00:40:04,202 Réel, réel, réel. 677 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 [Matty] Hé, hé, hé ! 678 00:40:07,839 --> 00:40:09,274 Mickey, Mickey, Mickey ! 679 00:40:09,374 --> 00:40:10,542 [Mickey] Ah-ha. 680 00:40:10,609 --> 00:40:11,943 [Matty] Annie, Annie, Annie. 681 00:40:12,043 --> 00:40:13,579 Rencontrez la nouvelle Annie. 682 00:40:13,712 --> 00:40:15,080 -Annie ? - [Matty] Annie, Annie. 683 00:40:15,180 --> 00:40:17,048 --[Annie] C'est mon nom. -Annie, comment vas-tu ? 684 00:40:17,115 --> 00:40:18,950 -Hé! -Oh, tu vas très bien, hein ? 685 00:40:19,050 --> 00:40:21,887 * Qui est le leader du club C'est fait pour toi et moi ? * 686 00:40:21,953 --> 00:40:23,622 [Mickey] Très bien, mon frère. Whoo. 687 00:40:23,722 --> 00:40:25,390 Tu aimes te regarder dans les quotidiens. 688 00:40:25,524 --> 00:40:27,058 Vous savez, la plupart des réalisateurs je n'aime pas leurs acteurs 689 00:40:27,125 --> 00:40:30,428 se surveillant quotidiennement. Je pense que c'est des conneries. 690 00:40:30,529 --> 00:40:32,564 Tu dois voir le bien avec le mal, non ? 691 00:40:32,631 --> 00:40:35,133 Voyez le bien avec le mal. Sachez quand votre jeu est de la merde. 692 00:40:35,233 --> 00:40:37,969 Sachez quand vous faites semblant. Sachez quand vous mentez. 693 00:40:39,070 --> 00:40:40,906 -Tu veux être en photo ? --[Annie] Hé. 694 00:40:41,039 --> 00:40:43,709 [Mickey] Tu veux être en images, allez. 695 00:40:43,775 --> 00:40:45,376 Tout le monde veut être en images, hein ? 696 00:40:45,443 --> 00:40:46,878 -N'est-ce pas ? --[Annie] Vraiment ? 697 00:40:46,945 --> 00:40:48,480 --[Mickey] Bien sûr. --[Annie] Vraiment ? Hé. 698 00:40:48,580 --> 00:40:50,081 [Mickey] Tu veux être actrice ? 699 00:40:50,215 --> 00:40:51,550 [Annie] Je veux être actrice ? 700 00:40:51,583 --> 00:40:53,084 [Mickey] Tu veux être actrice ? 701 00:40:53,151 --> 00:40:54,319 [Annie] Ouais. 702 00:40:54,419 --> 00:40:55,821 [Mickey] Oh, tu es belle. 703 00:40:55,921 --> 00:40:57,422 -Mmm, regarde-toi. --[Annie rit] 704 00:40:57,489 --> 00:40:59,791 [Mickey] Regardez-vous. Très bien, hein ? 705 00:40:59,891 --> 00:41:01,226 [Annie rit] 706 00:41:01,259 --> 00:41:03,128 --[Mickey] Tu es jolie. --[Annie] Merci. 707 00:41:03,261 --> 00:41:05,330 [Mickey] Je suis sûr que tout le monde ça te dit ça, hein ? 708 00:41:05,430 --> 00:41:07,633 --[Annie rit] --[Mickey] Hein ? Ouais. 709 00:41:07,733 --> 00:41:09,300 Très, très joli. 710 00:41:09,400 --> 00:41:10,936 Très agréable. 711 00:41:11,002 --> 00:41:12,738 Hé. Oh ouais. 712 00:41:12,804 --> 00:41:14,740 Vous avez cette étincelle. 713 00:41:14,806 --> 00:41:16,074 Salut, Matt. 714 00:41:16,141 --> 00:41:17,509 Matty ? 715 00:41:17,609 --> 00:41:19,611 J'ai une idée géniale. 716 00:41:19,745 --> 00:41:22,080 Écoute, il est bourré. Viens avec moi. 717 00:41:22,147 --> 00:41:23,815 Tu veux fumer un joint ? 718 00:41:25,316 --> 00:41:26,652 Bien sûr, je fumerai un joint. 719 00:41:26,785 --> 00:41:29,287 [Mickey] Très cool. Allons-y. 720 00:41:37,863 --> 00:41:39,030 [Annie] Waouh. 721 00:41:39,130 --> 00:41:40,365 Ce truc est cool. 722 00:41:40,465 --> 00:41:41,767 [Mickey] Putain de terrain de jeu, hein ? 723 00:41:41,833 --> 00:41:42,768 Quel genre de films faites-vous ? 724 00:41:42,834 --> 00:41:43,769 Ouah. 725 00:41:43,835 --> 00:41:44,770 -Les bons. -Ouais? 726 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Mets ça. 727 00:41:45,937 --> 00:41:47,105 - Mettre ça ? -Ouais. 728 00:41:47,172 --> 00:41:49,207 Tu as dit que tu n'avais jamais voulu être actrice, hein ? 729 00:41:49,307 --> 00:41:50,542 -Eh bien... -Asseyez-vous. 730 00:41:51,610 --> 00:41:52,510 J'ai joué une pièce de théâtre au lycée. 731 00:41:52,611 --> 00:41:53,945 [Mickey] Ouais ? Comment étiez-vous ? 732 00:41:53,979 --> 00:41:56,114 Je pense que j'étais très, très bon. 733 00:41:57,315 --> 00:41:59,184 -Comment ça ? --[Mickey] Tu vas faire peur 734 00:41:59,317 --> 00:42:00,652 c'est de la merde de sa part. 735 00:42:00,686 --> 00:42:02,220 -Putain génial. -Vraiment? 736 00:42:02,320 --> 00:42:04,289 [Mickey] C'est vraiment génial. 737 00:42:04,355 --> 00:42:05,891 -"Annie." -Annie. 738 00:42:05,991 --> 00:42:07,659 [Mickey] Tu ressembles à Annie, bébé. 739 00:42:07,793 --> 00:42:09,561 -Je m'appelle Annie. --[Mickey] Non, non, non. 740 00:42:09,661 --> 00:42:12,230 Vous êtes Annie Deux. Il y a une Annie One. 741 00:42:12,330 --> 00:42:14,065 -Annie Une ? --[Mickey] Ouais. 742 00:42:14,165 --> 00:42:15,901 Quoi qu'il en soit... 743 00:42:17,535 --> 00:42:18,637 [Annie] Est-ce que j'ai l'air bien ? 744 00:42:18,704 --> 00:42:19,905 [Mickey] Tu es fabuleux. 745 00:42:20,005 --> 00:42:21,306 [Annie rit] 746 00:42:21,372 --> 00:42:23,074 [Mickey] Tu as l'air vraiment bien. 747 00:42:24,142 --> 00:42:25,510 Vous l'aimez beaucoup ? 748 00:42:25,577 --> 00:42:26,912 Est-ce que j'aime Matty ? 749 00:42:27,012 --> 00:42:28,479 --[Mickey] Ouais. -Ouais. 750 00:42:28,513 --> 00:42:30,682 [Mickey] Tu es amoureuse de lui ? 751 00:42:31,650 --> 00:42:32,751 Hein? 752 00:42:32,851 --> 00:42:34,419 Peut être. Je ne sais pas. 753 00:42:34,519 --> 00:42:36,688 -Je viens de le rencontrer. --[Mickey] Ouais ? 754 00:42:36,722 --> 00:42:39,057 -D'accord, va le wow, bébé. -Tu crois que ça va lui plaire ? 755 00:42:39,157 --> 00:42:40,892 [Mickey] Allez le wow, d'accord ? 756 00:42:40,992 --> 00:42:42,493 [Annie] D'accord. 757 00:42:44,863 --> 00:42:46,364 [Mickey] Assommez-le. 758 00:42:50,535 --> 00:42:51,870 [Annie] Matty. 759 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 Matty. 760 00:43:02,681 --> 00:43:05,416 [Mickey] Nous avons une autre Annie dans ce film. Vous le savez. 761 00:43:07,585 --> 00:43:09,187 Aimez-vous? 762 00:43:19,898 --> 00:43:21,232 Poser. 763 00:43:21,266 --> 00:43:22,901 Maintenant écoute, bébé, tu n'as pas besoin de ça. 764 00:43:22,968 --> 00:43:24,770 Vous n'en avez pas besoin. Vous n'en avez pas besoin. 765 00:43:24,870 --> 00:43:26,938 C'est bon. C'est bon, ouais. 766 00:43:31,042 --> 00:43:32,878 Soyez la petite serveuse que tu es. 767 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 [Annie] Hé. 768 00:43:36,214 --> 00:43:38,249 Pourquoi m'as-tu quitté ? 769 00:43:38,316 --> 00:43:40,051 -Allez. --[Annie] Hé. 770 00:43:40,118 --> 00:43:42,120 [Matty] Tu m'as tellement manqué. 771 00:43:47,993 --> 00:43:49,594 Hé, ça va. 772 00:43:49,661 --> 00:43:51,562 [Matty] Tu m'as tellement manqué. 773 00:43:52,430 --> 00:43:53,832 Oh, bébé. 774 00:43:55,433 --> 00:43:56,968 Pourquoi m'as-tu quitté ? 775 00:43:57,102 --> 00:43:59,104 [Annie] Je suis ici. 776 00:43:59,137 --> 00:44:00,772 Hé. 777 00:44:06,311 --> 00:44:09,647 [Mickey] Il est temps pour nous pour filmer la scène. 778 00:44:09,748 --> 00:44:11,616 Toute cette merde que tu as bande et ça. 779 00:44:11,683 --> 00:44:13,852 Nous allons juste le faire. Nous allons le faire maintenant. 780 00:44:13,952 --> 00:44:16,755 Alors, tu sais, reste juste et accroche-toi. 781 00:44:18,323 --> 00:44:20,191 Ça va être génial. 782 00:44:25,831 --> 00:44:27,532 [Annie] Croyez-vous au destin ? 783 00:44:27,632 --> 00:44:29,801 Quand tu marchais dans ce restaurant... 784 00:44:31,336 --> 00:44:33,304 Je viens d'avoir tous ces frissons, tu sais? 785 00:44:33,371 --> 00:44:36,041 Tu sais, comme tout mon corps juste secoué. 786 00:44:36,141 --> 00:44:40,111 C'est juste... je savais juste c'est quelque chose de vraiment, vraiment, 787 00:44:40,145 --> 00:44:41,980 vraiment grand était sur le point de se produire. 788 00:44:45,116 --> 00:44:46,852 je ne sais pas, Je pensais que peut-être... 789 00:44:46,952 --> 00:44:49,120 peut-être que je n'y allais pas être plus seul. 790 00:44:49,154 --> 00:44:51,222 [Matty, chuchotant] Vous ne serez plus jamais seul. 791 00:44:51,322 --> 00:44:53,324 [Annie, rigole] Est-ce que vous agissez ? 792 00:44:53,458 --> 00:44:55,293 [Matty] Je n'agis pas. 793 00:44:55,360 --> 00:44:57,128 C'est quoi ce bordel est-ce qu'il agit quand même, mec ? 794 00:44:57,195 --> 00:45:00,131 je ne connais pas la différence entre la vie et l'action. 795 00:45:00,198 --> 00:45:02,000 Tu sais ce que je dis ? 796 00:45:02,067 --> 00:45:04,035 Tout a commencé se brouiller ensemble. 797 00:45:04,135 --> 00:45:06,037 C'est juste un gros flou. 798 00:45:17,182 --> 00:45:18,750 [Annie 1] Matty... 799 00:45:18,850 --> 00:45:20,819 écoute-moi. 800 00:45:22,888 --> 00:45:25,824 Tu veux m'épouser parce que j'étais encore enceinte ? 801 00:45:27,525 --> 00:45:28,894 [clic des obturateurs de la caméra] 802 00:45:29,861 --> 00:45:31,529 je ne veux pas de mon bébé 803 00:45:31,662 --> 00:45:34,032 avoir un père qui est un drogué. 804 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 Très bien, hé. 805 00:45:37,702 --> 00:45:39,370 -[tape dans ses mains] -Hé. 806 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Vous êtes dans le film, non ? 807 00:45:43,508 --> 00:45:45,510 je ne veux pas gaspiller beaucoup de films, tu sais, 808 00:45:45,543 --> 00:45:47,212 si vous n'êtes pas dans le film. 809 00:45:47,278 --> 00:45:48,947 C'est vraiment putain d'important pour moi. 810 00:45:49,047 --> 00:45:51,416 Vas-tu y être ou pas ? 811 00:45:51,516 --> 00:45:53,184 -[chuchotant] Oh, mec. --[Mickey] Quoi ? 812 00:45:53,218 --> 00:45:55,253 Où est Annie ? 813 00:45:55,386 --> 00:45:58,890 [Mickey] Nous allons la trouver. Nous allons la trouver pour vous. 814 00:46:00,025 --> 00:46:01,759 Oh, elle est là. Elle est là, mec. 815 00:46:01,860 --> 00:46:03,028 Elle est juste là. 816 00:46:03,094 --> 00:46:04,729 Hé, ça va. 817 00:46:06,564 --> 00:46:08,066 Tu n'avais pas un avortement, non ? 818 00:46:08,199 --> 00:46:10,135 Je peux faire ce que je veux. 819 00:46:11,569 --> 00:46:13,905 [le tonnerre s'écrase] 820 00:46:17,575 --> 00:46:19,310 [applaudissements] 821 00:46:24,782 --> 00:46:25,951 [Matty] Je m'appelle Matty, 822 00:46:26,084 --> 00:46:29,387 et je suis alcoolique et un toxicomane. 823 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 [groupe] Salut Matty. 824 00:46:32,223 --> 00:46:34,392 [Matty] Ça a été le plus long année de ma vie. 825 00:46:38,096 --> 00:46:39,597 [s'éclaircit la gorge] 826 00:46:40,098 --> 00:46:41,432 Euh... 827 00:46:45,336 --> 00:46:49,107 Ce qu'il y a de merveilleux dans le fait d'être un acteur, c'est toi qui as un scénario, 828 00:46:49,174 --> 00:46:51,676 et tu sais ce que c'est que tu es censé dire. 829 00:46:51,776 --> 00:46:52,777 Et, euh... 830 00:46:54,980 --> 00:46:58,449 eh bien, c'est un peu difficile pour moi à-à-à-pour vous raconter mon histoire, 831 00:46:58,516 --> 00:47:00,852 parce que je ne sais pas là où tout a commencé. 832 00:47:03,154 --> 00:47:07,125 je suppose que ça a commencé quand j'avais 15 ans... 833 00:47:08,759 --> 00:47:10,095 avec ma grand-mère. 834 00:47:10,161 --> 00:47:14,132 Elle avait l'habitude de garder une grosse bouteille de vodka dans son placard, 835 00:47:14,199 --> 00:47:15,366 et je, euh... 836 00:47:15,466 --> 00:47:16,868 --[rires] -[tous rient] 837 00:47:16,968 --> 00:47:18,870 ... je m'y faufilerais et regarde-la boire 838 00:47:18,970 --> 00:47:23,641 et je me demande quelle est sa fascination avec cette bouteille était. 839 00:47:24,809 --> 00:47:27,212 Il y a beaucoup d'opportunités de... 840 00:47:27,312 --> 00:47:28,646 -Merci. -[applaudissements] 841 00:47:28,713 --> 00:47:30,348 ...utiliser... 842 00:47:31,716 --> 00:47:34,152 substances illégales interdites 843 00:47:34,219 --> 00:47:36,955 sur les plateaux de tournage du cinéma. 844 00:47:38,656 --> 00:47:42,527 Et donc, à cause de leur disponibilité et... 845 00:47:44,829 --> 00:47:47,465 l'acceptation de, vous savez, que c'était en quelque sorte... 846 00:47:47,498 --> 00:47:50,902 quelque chose qu'il était normal de faire, J'ai commencé à le faire moi-même. 847 00:47:51,002 --> 00:47:56,174 Et je ne pensais pas avoir jamais j'ai reconnu que c'était un problème... 848 00:47:59,978 --> 00:48:02,813 jusqu'à ce que je commence à trouver ça difficile me regarder dans le miroir. 849 00:48:02,847 --> 00:48:04,682 [la cloche sonne au loin] 850 00:48:04,749 --> 00:48:07,152 Je ne savais pas qui Je ne regardais plus. 851 00:48:12,590 --> 00:48:14,259 Alors comment ça s'est passé ? 852 00:48:16,827 --> 00:48:18,163 Hein? 853 00:48:19,097 --> 00:48:20,731 -Où est l'eau ? --[marmonne] 854 00:48:21,933 --> 00:48:23,501 Ah ! 855 00:48:23,568 --> 00:48:24,735 -Hmm? -Je vais sortir. 856 00:48:24,835 --> 00:48:26,571 Je vais repartir. Je vais le chercher. 857 00:48:27,538 --> 00:48:28,573 Laissez-moi y retourner. 858 00:48:28,673 --> 00:48:30,108 Tu n'as acheté que des trucs pour vous-même. 859 00:48:30,208 --> 00:48:32,210 -Eh bien, j'ai oublié. Je suis désolé. -Hein? 860 00:48:32,243 --> 00:48:33,911 je reviendrai et obtenez-le maintenant. 861 00:48:34,012 --> 00:48:35,346 D'accord. 862 00:48:35,413 --> 00:48:37,115 Reste ici d'abord. 863 00:48:38,916 --> 00:48:40,751 -Oh, putain... --[rires] 864 00:48:40,885 --> 00:48:42,887 Eh bien, récupérer la pièce ou pas ? 865 00:48:44,122 --> 00:48:46,124 -Tu l'as fait ? - Quoi, ils te disent tout ? 866 00:48:46,224 --> 00:48:47,858 Non, pas tout. 867 00:48:47,925 --> 00:48:49,727 Comment sais-tu que j'ai une pièce de monnaie ? 868 00:48:49,794 --> 00:48:52,063 Eh bien, ça fait un an, non ? 869 00:48:53,298 --> 00:48:55,133 -Voici. -Oh. C'est ça? 870 00:48:55,233 --> 00:48:57,568 Ouais. Ma médaille olympique. 871 00:48:57,635 --> 00:48:59,204 Ouah. C'est un an d'abstinence, hein ? 872 00:48:59,270 --> 00:49:00,305 Comme ça. 873 00:49:00,405 --> 00:49:01,872 -[claquement de dents] -C'est réel, non ? 874 00:49:01,939 --> 00:49:03,241 Ouais. 875 00:49:03,308 --> 00:49:05,977 -C'est vraiment cool. -"Soyez fidèle à vous-même." 876 00:49:06,077 --> 00:49:07,945 [rires] 877 00:49:08,046 --> 00:49:10,415 Alors... tu es fier de toi ? 878 00:49:14,385 --> 00:49:16,054 Ouais. Ouais, je suis fier, ouais. 879 00:49:17,155 --> 00:49:18,723 Alors... 880 00:49:19,724 --> 00:49:21,459 tu vas être bien quand je serai parti ? 881 00:49:21,559 --> 00:49:22,960 Où vas-tu? 882 00:49:23,061 --> 00:49:26,397 Tu sais, je dois y aller sur ce voyage demain 883 00:49:26,931 --> 00:49:28,433 pendant trois jours. 884 00:49:29,600 --> 00:49:30,935 Tu vas être bon ? 885 00:49:30,968 --> 00:49:32,770 -Trois jours ? -Mm-hm. 886 00:49:32,837 --> 00:49:35,006 [inspire et soupire] 887 00:49:37,442 --> 00:49:39,677 -Hmm ? -Bien sûr, je serai sage. 888 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 -Promesse? -Ouais, je le promets. 889 00:49:42,447 --> 00:49:45,283 -[sirènes de police hurlant] -[ambiance de circulation] 890 00:49:55,993 --> 00:49:57,662 [le buzzer bourdonne] 891 00:49:59,097 --> 00:50:01,166 [les klaxons de la voiture hurlent] 892 00:50:19,650 --> 00:50:22,220 [Matty] Hé, as-tu déjà pensé à propos de voir un psychiatre ? 893 00:50:22,320 --> 00:50:24,322 Peut-être qu'après avoir fini avec votre thérapie. 894 00:50:24,389 --> 00:50:26,491 Je veux dire, tu as un bureau ici dans un bunker. 895 00:50:26,557 --> 00:50:28,025 Je veux dire, c'est comme... 896 00:50:28,126 --> 00:50:30,828 Je pense que je pourrais trouver Hitler caché ici quelque part. 897 00:50:34,832 --> 00:50:36,201 [le magnétoscope émet un bip] 898 00:50:36,301 --> 00:50:37,968 [psychiatre] Avez-vous déjà lui as-tu déclaré ton amour ? 899 00:50:38,002 --> 00:50:39,170 [Matty] Ouais. 900 00:50:39,304 --> 00:50:41,306 Ouais, c'est drôle ça Je devrais lui envoyer des lettres 901 00:50:41,372 --> 00:50:42,640 et essaie de... 902 00:50:42,707 --> 00:50:44,542 J'ai essayé de la laisser décroché 903 00:50:44,642 --> 00:50:48,045 pour qu'elle ne le fasse pas je dois me sentir responsable 904 00:50:48,146 --> 00:50:49,747 pour les choses qu'elle a faites. 905 00:50:49,847 --> 00:50:51,349 Nous pouvons continuer... 906 00:50:53,084 --> 00:50:55,586 avec notre vie, mais elle, euh... 907 00:51:01,926 --> 00:51:03,928 [psychiatre] Quel âge a ta mère ? 908 00:51:04,028 --> 00:51:05,896 Elle ne me répond pas. 909 00:51:06,030 --> 00:51:08,199 Elle ne m'appelle pas. Elle ne le fait pas... 910 00:51:08,266 --> 00:51:10,568 Elle n'est pas disposée à... 911 00:51:11,736 --> 00:51:13,538 [psychiatre] Alors elle est comme Annie ? 912 00:51:15,206 --> 00:51:17,742 Eh bien, maintenant que tu en parles, ouais, elle lui ressemble un peu. 913 00:51:17,875 --> 00:51:19,344 [psychiatre] Quel âge a ta mère ? 914 00:51:19,377 --> 00:51:21,546 -Soixante-quatre. -[psychiatre] Avez-vous eu des pensées 915 00:51:21,679 --> 00:51:23,047 à propos de la journée quand mourrait-elle ? 916 00:51:23,114 --> 00:51:24,449 Absolument. [rires] 917 00:51:24,549 --> 00:51:26,284 [psychiatre] Que pensez-vous de cela ? 918 00:51:26,384 --> 00:51:30,788 Eh bien, j'ai l'impression ce serait un soulagement 919 00:51:30,888 --> 00:51:34,259 qu'elle aurait enfin être tiré d'affaire. 920 00:51:34,392 --> 00:51:35,893 [psychiatre] Qu'est-ce qui était différent 921 00:51:35,926 --> 00:51:37,362 à propos de votre relation avec Annie 922 00:51:37,428 --> 00:51:39,397 que ta relation avec Suzanne ? 923 00:51:40,731 --> 00:51:42,267 Susan ne se défonce pas. 924 00:51:42,367 --> 00:51:44,369 Susan ne boit pas. Susan ne le fait pas... 925 00:51:45,236 --> 00:51:46,637 Susan ne le fait pas, euh... 926 00:51:49,907 --> 00:51:52,643 C'est comme un magasin de produits naturels. 927 00:51:52,743 --> 00:51:53,778 [rires] 928 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 C'est comme un magasin de produits naturels. 929 00:51:55,213 --> 00:51:57,548 [psychiatre] Alors, qu'est-ce que tu fais tu penses à ça ? 930 00:51:58,749 --> 00:52:00,050 C'est sain. 931 00:52:00,117 --> 00:52:02,453 [psychiatre] Alors tu ne le fais pas tu y penses beaucoup ? 932 00:52:02,787 --> 00:52:03,954 Non. 933 00:52:04,088 --> 00:52:05,723 [psychiatre] Vous la renvoyez ? 934 00:52:05,756 --> 00:52:08,326 Je ne la renvoie pas. Je-je l'apprécie. 935 00:52:08,426 --> 00:52:10,928 [psychiatre] Mais tu es sarcastique quand vous faites référence à elle. 936 00:52:10,995 --> 00:52:12,397 Ouais. 937 00:52:12,463 --> 00:52:13,664 [psychiatre] Donc il y a une partie de toi qui veut 938 00:52:13,764 --> 00:52:15,766 enterrer Annie une fois pour toutes ? 939 00:52:15,833 --> 00:52:17,101 Ouais. 940 00:52:17,168 --> 00:52:19,103 [psychiatre] Alors, comment veux-tu faire ça ? 941 00:52:19,170 --> 00:52:20,671 -[le tonnerre gronde] -[s'éclaircit la gorge] 942 00:52:20,771 --> 00:52:22,907 Je veux qu'elle dise au revoir. Je veux qu'elle... 943 00:52:24,074 --> 00:52:25,743 Je veux qu'elle... 944 00:52:28,413 --> 00:52:29,447 coupez ce cordon. 945 00:52:29,514 --> 00:52:31,349 Je veux qu'elle coupe ce cordon ombilical. 946 00:52:31,449 --> 00:52:33,951 [psychiatre] Alors c'est elle qui doit le faire, pas toi ? 947 00:52:34,018 --> 00:52:35,853 C'est vous qui êtes passif ici. 948 00:52:35,953 --> 00:52:37,021 Eh bien, ouais. 949 00:52:37,121 --> 00:52:38,489 -[psychiatre] Hein ? -Ouais. 950 00:52:38,589 --> 00:52:40,958 [psychiatre] Considérez-vous vous êtes une personne passive ? 951 00:52:41,025 --> 00:52:43,694 Un bébé ne coupe pas son propre cordon, n'est-ce pas ? 952 00:52:43,794 --> 00:52:46,264 [psychiatre] C'est vous le bébé ? C'est toi le bébé sans défense ? 953 00:52:46,297 --> 00:52:48,199 -Ouais, je suppose. Ouais. -[psychiatre] Ouais ? 954 00:52:48,299 --> 00:52:50,301 Alors tu ne veux pas prendre ta vie en main ? 955 00:52:50,368 --> 00:52:52,337 -Je ne peux pas... -[psychiatre] "Je ne peux pas" ? 956 00:52:52,437 --> 00:52:54,439 je n'ai pas les outils pour couper le cordon. 957 00:52:54,505 --> 00:52:56,474 [psychiatre] Mais Annie a les outils ? 958 00:52:58,343 --> 00:52:59,777 Hmm? 959 00:52:59,844 --> 00:53:02,012 [roucouler] 960 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 [bébé roucoule] 961 00:54:35,205 --> 00:54:36,907 [halètements et toux] 962 00:54:38,409 --> 00:54:40,478 [halètement] 963 00:54:40,578 --> 00:54:41,712 Qu'est-ce que c'est ? 964 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 [halètements et pantalons] 965 00:54:47,051 --> 00:54:48,553 Qu'est-ce que c'est ? 966 00:54:49,420 --> 00:54:51,422 [respirant lourdement] 967 00:55:01,065 --> 00:55:02,800 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 968 00:55:03,734 --> 00:55:05,069 Non. 969 00:55:24,855 --> 00:55:26,857 Tu sais, quand j'étais une petite fille, 970 00:55:26,957 --> 00:55:28,793 J'ai aussi fait de mauvais rêves. 971 00:55:30,294 --> 00:55:32,697 Et ma grand-mère m'a emmené à l'église. 972 00:55:32,797 --> 00:55:35,666 C'était vraiment effrayant, parce qu'il faisait vraiment sombre. 973 00:55:36,767 --> 00:55:39,103 Et il y avait un prêtre avec une longue barbe. 974 00:55:40,170 --> 00:55:42,339 Il m'a vraiment fait peur. 975 00:55:42,473 --> 00:55:46,210 Et il a mis son gros, robe noire autour de moi, tu sais. 976 00:55:48,379 --> 00:55:53,183 Et il m'a lu la Bible, et tous mes mauvais rêves ont disparu. 977 00:55:54,385 --> 00:55:56,621 Tu penses que je devrais y aller voir un curé ? 978 00:55:58,856 --> 00:56:01,526 Eh bien, tu pourrais me le dire. Peut-être que ça aidera. 979 00:56:07,498 --> 00:56:08,833 Hmm? 980 00:56:30,087 --> 00:56:31,388 Dites-moi. 981 00:56:41,699 --> 00:56:43,267 Dites-moi. 982 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 Tu peux me le dire. 983 00:56:44,902 --> 00:56:46,604 Oui, vous pouvez. 984 00:56:50,240 --> 00:56:51,742 S'il te plaît, Matty. 985 00:56:51,842 --> 00:56:53,377 Dites-moi. 986 00:56:57,715 --> 00:56:59,083 Allez. 987 00:57:31,916 --> 00:57:33,417 [psychiatre] Pourquoi es-tu venu ? 988 00:57:33,450 --> 00:57:35,152 Pourquoi es-tu ici ? 989 00:57:35,252 --> 00:57:36,754 [Matty s'éclaircit la gorge] 990 00:57:41,258 --> 00:57:43,427 [Matty] Parce que je fais de mauvais rêves. 991 00:57:45,763 --> 00:57:47,765 [psychiatre] À quoi ressemblent ces rêves ? 992 00:57:49,166 --> 00:57:52,503 [Matty] Ce sont des rêves de mort. 993 00:57:53,103 --> 00:57:54,271 Des rêves de... 994 00:57:55,806 --> 00:57:57,341 Rêves très violents. 995 00:57:57,441 --> 00:57:59,076 [psychiatre] Quand tu dis "violent", 996 00:57:59,143 --> 00:58:00,745 en quoi sont-ils violents ? 997 00:58:04,615 --> 00:58:07,151 Je dis et je fais des choses dans les rêves 998 00:58:08,819 --> 00:58:10,287 ça... 999 00:58:11,522 --> 00:58:13,023 Je sais que je ne le ferais pas, 1000 00:58:13,123 --> 00:58:14,792 que je sais que je ne le suis pas capable de faire. 1001 00:58:14,825 --> 00:58:15,960 Mais... 1002 00:58:16,026 --> 00:58:17,361 [s'éclaircit la gorge] Ils sont tellement... 1003 00:58:17,461 --> 00:58:20,164 Ils sont si réels et si vivant que... 1004 00:58:21,832 --> 00:58:25,836 ils ont l'impression que En fait, je les ai faits. 1005 00:58:25,936 --> 00:58:27,471 [psychiatre] Pouvez-vous me donner un exemple 1006 00:58:27,538 --> 00:58:29,540 d'un rêve comme ça ? 1007 00:58:29,640 --> 00:58:32,843 Quel est le dernier rêve tu as eu ça qui était bouleversant ? 1008 00:58:37,181 --> 00:58:40,184 Qu'Annie était enceinte, 1009 00:58:40,284 --> 00:58:41,786 et je... 1010 00:58:45,489 --> 00:58:46,791 [s'éclaircit la gorge] 1011 00:58:46,824 --> 00:58:48,158 ...que je... 1012 00:58:49,326 --> 00:58:51,328 m'a pris la main et... 1013 00:58:55,332 --> 00:58:56,533 l'a étouffée à mort. 1014 00:58:56,667 --> 00:58:58,669 [rires] 1015 00:58:58,703 --> 00:59:01,038 [psychiatre] Donc dans votre esprit, tu es un meurtrier. 1016 00:59:01,171 --> 00:59:03,741 Non, pas dans mon esprit. Dans mes cauchemars. 1017 00:59:03,841 --> 00:59:05,643 [psychiatre] Dans tes cauchemars. 1018 00:59:07,077 --> 00:59:09,346 Si je pouvais juste lui parler au téléphone... 1019 00:59:09,413 --> 00:59:10,748 Si tu pouvais l'avoir appeler ici... 1020 00:59:10,848 --> 00:59:12,482 [psychiatre] Elle ne veut pas pour te parler. 1021 00:59:12,549 --> 00:59:14,051 -Pourquoi? -[psychiatre] Je ne sais pas pourquoi, 1022 00:59:14,184 --> 00:59:16,353 mais il est évident qu'elle ne le fait pas je veux te parler. 1023 00:59:16,386 --> 00:59:18,255 Donc elle est hors de ta vie. 1024 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 Mais tu t'accroches à cette pensée douloureuse. 1025 00:59:20,357 --> 00:59:23,227 Non seulement elle te manque et en ressentant la douleur de ça, 1026 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 mais tu y vas toi-même un meilleur. 1027 00:59:25,362 --> 00:59:27,497 Tu te dis que tu l'as tuée. 1028 00:59:29,566 --> 00:59:30,868 C'est peut-être ce que je veux faire. 1029 00:59:30,935 --> 00:59:32,202 C'est peut-être... 1030 00:59:32,269 --> 00:59:34,338 [psychiatre] C'est sympa intellectualisation. 1031 00:59:34,404 --> 00:59:36,506 De cette façon, je pourrais l'avoir hors de ma vie. 1032 00:59:36,573 --> 00:59:39,176 Si je pouvais juste tuer cette salope et fais-la sortir de ma vie, 1033 00:59:39,243 --> 00:59:40,510 alors elle serait partie. 1034 00:59:40,577 --> 00:59:42,379 [psychiatre] Vous dites vous pensez déjà que vous l'avez fait. 1035 00:59:42,446 --> 00:59:44,114 Où vas-tu retrouver Annie ? 1036 00:59:47,184 --> 00:59:48,352 Miami. 1037 00:59:48,385 --> 00:59:50,387 [psychiatre] Est-ce une question ou une réponse ? 1038 00:59:50,454 --> 00:59:51,922 Miami est une réponse. 1039 00:59:52,022 --> 00:59:53,290 Peut-être qu'elle est toujours là-bas. 1040 00:59:53,390 --> 00:59:55,726 [psychiatre] Qu'est-ce qui t'empêche d'aller à Miami ? 1041 00:59:55,793 --> 00:59:57,127 Rien. 1042 00:59:59,463 --> 01:00:02,299 [Matty] Comment ça, 90% des mon travail est vu à la télévision ? 1043 01:00:02,399 --> 01:00:04,134 Ouais, après sa sortie en vidéo. 1044 01:00:04,234 --> 01:00:07,705 Après sa sortie sur ABC, NBC, conneries de CBS. 1045 01:00:07,738 --> 01:00:09,373 je suis vraiment flatté qu'il est venu vers moi en premier, 1046 01:00:09,439 --> 01:00:10,808 mais je m'en fous. 1047 01:00:10,908 --> 01:00:13,243 À quand remonte la dernière fois de ses films ont rapporté de l'argent ? 1048 01:00:13,310 --> 01:00:15,545 Et maintenant tu essaies de me pousser directement dans une série télévisée 1049 01:00:15,612 --> 01:00:17,047 donc je n'ai pas de carrière. 1050 01:00:17,114 --> 01:00:18,582 Regardez les gens J'ai travaillé avec. 1051 01:00:18,649 --> 01:00:20,084 Est-ce que je me suis déjà soucié de l'argent ? 1052 01:00:20,150 --> 01:00:22,252 Pourquoi devrais-je commencer à être intéressé par l'argent 1053 01:00:22,319 --> 01:00:24,454 à ce stade de ma vie ? 1054 01:00:24,554 --> 01:00:26,056 Soixante-quinze mille dollars par semaine ? 1055 01:00:26,757 --> 01:00:27,925 Juste une minute. Quoi? 1056 01:00:27,992 --> 01:00:29,794 A-t-il dit 75 000 ? 1057 01:00:29,894 --> 01:00:31,829 [Matty] Il a parlé de 75 000 $ par semaine. 1058 01:00:31,929 --> 01:00:33,931 Wow, c'est beaucoup d'argent. 1059 01:00:35,065 --> 01:00:38,903 Susan pense que 75 000 $ par semaine c'est beaucoup d'argent. 1060 01:00:38,936 --> 01:00:41,238 Eh bien, 75 000 $ c'est beaucoup d'argent 1061 01:00:41,305 --> 01:00:44,308 si je voulais être un acteur de télévision, mais... 1062 01:00:45,910 --> 01:00:47,111 Ouais, merci. 1063 01:00:47,177 --> 01:00:48,245 Dis-lui ça. 1064 01:00:48,312 --> 01:00:50,080 --[Susan] Ouais ? Qu'a-t-il dit ? -C'est un connard. 1065 01:00:50,147 --> 01:00:51,949 [Susane] Qu'a-t-il dit, Matty ? 1066 01:00:53,183 --> 01:00:54,919 Ce n'est pas vraiment n'importe laquelle de vos affaires. 1067 01:00:54,985 --> 01:00:57,955 C'est... c'est juste, tu sais... 1068 01:00:58,022 --> 01:00:59,423 Que veux-tu dire ? 1069 01:01:01,358 --> 01:01:03,260 Que veux-tu dire, ça ne me regarde pas ? 1070 01:01:03,327 --> 01:01:05,930 Qu'est-ce que c'est? Combien a coûté ce tableau ? 1071 01:01:05,996 --> 01:01:07,364 -Pourquoi? -Parlons de ça. 1072 01:01:07,464 --> 01:01:09,867 Ne parlons pas de ça, parce que c'est ton affaire 1073 01:01:09,967 --> 01:01:11,702 et c'est mon affaire. 1074 01:01:11,802 --> 01:01:13,804 Oh ouais? Et tu parles à propos de mon entreprise ? 1075 01:01:13,938 --> 01:01:15,439 Qu'est-ce que c'est, un bassin ou quelque chose comme ça 1076 01:01:15,472 --> 01:01:17,641 que les gens lavaient leurs visages? Qui s'en soucie? 1077 01:01:17,708 --> 01:01:19,676 --[Susan] Oh, super. Ouais. -Je veux dire, allez. 1078 01:01:19,777 --> 01:01:21,111 Merci. 1079 01:01:22,980 --> 01:01:24,681 Non, allez, qu'est-ce qu'il a dit ? 1080 01:01:24,815 --> 01:01:27,551 Il a dit, il a dit, il a dit... 1081 01:01:27,651 --> 01:01:30,020 Il a dit de s'occuper des siens putain d'affaire. 1082 01:01:30,120 --> 01:01:31,455 Tu dois y retourner travailler un jour. 1083 01:01:31,488 --> 01:01:33,891 Je sais que je dois y aller je retourne au travail un jour ! 1084 01:01:33,991 --> 01:01:36,393 Je sais que. Je sais que. 1085 01:01:37,161 --> 01:01:38,328 Tu ne penses pas que je le sais ? 1086 01:01:38,395 --> 01:01:39,830 Tu ne penses pas que je sais 1087 01:01:39,897 --> 01:01:42,032 que je dois y aller retourner au travail un jour ? 1088 01:01:43,567 --> 01:01:44,969 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1089 01:01:45,035 --> 01:01:47,404 - [Matty] Allez, allons-y. --[Susan] Ne sois pas comme ça. 1090 01:01:47,504 --> 01:01:49,006 [Matty] Ne sois pas comme quoi ? 1091 01:01:49,139 --> 01:01:51,175 Arrête de me traiter comme tu es un directeur de prison. 1092 01:01:51,241 --> 01:01:52,910 -Allez. -Ce n'est pas ça. C'est juste... 1093 01:01:53,010 --> 01:01:54,478 je ne veux pas pour te laisser comme ça. 1094 01:01:54,511 --> 01:01:57,181 Je peux prendre soin de moi trois jours pendant ton absence. 1095 01:02:13,230 --> 01:02:15,866 Vous allez rater l'avion. Vous l'avez dit vous-même. 1096 01:02:19,336 --> 01:02:21,171 Allez, mec. Allons-y. Vous avez dit 20 minutes. 1097 01:02:21,238 --> 01:02:23,740 Vous allez la mettre en retard. Allez, putain de connard. 1098 01:02:25,843 --> 01:02:28,178 Attends une minute, attends. Putain de fils de pute. 1099 01:02:28,245 --> 01:02:29,914 Attends une minute, Susan. 1100 01:02:31,949 --> 01:02:33,283 Ouais? 1101 01:02:36,620 --> 01:02:38,122 Au revoir. 1102 01:03:13,123 --> 01:03:14,791 [des zills tintent en rythme] 1103 01:03:20,297 --> 01:03:21,565 [Mickey rit] 1104 01:03:21,631 --> 01:03:23,100 [Mickey] C'est putain de cool. 1105 01:03:23,167 --> 01:03:25,602 [les mouettes crient] 1106 01:03:25,669 --> 01:03:27,171 [Mickey rit] 1107 01:03:27,271 --> 01:03:28,772 Oh, ouais. 1108 01:03:29,673 --> 01:03:31,909 Vas-y, bébé. Allez-y. 1109 01:03:31,976 --> 01:03:33,677 Tu sais ce qui serait vraiment cool ? 1110 01:03:33,777 --> 01:03:35,279 Si vous aviez des fans. 1111 01:03:35,412 --> 01:03:37,414 Si tu avais des fans, tu pourrais m'éventer. 1112 01:03:37,481 --> 01:03:39,083 Vous savez ce que je veux dire? 1113 01:03:39,149 --> 01:03:40,985 [rires] 1114 01:03:41,085 --> 01:03:42,519 Oh, merde ! 1115 01:03:42,619 --> 01:03:43,988 Oh, mec. 1116 01:03:44,088 --> 01:03:45,522 Mickey. 1117 01:03:45,622 --> 01:03:46,924 Mickey ! 1118 01:03:48,825 --> 01:03:50,194 Hé, mec. 1119 01:03:51,996 --> 01:03:55,499 Matty, mec, c'est quoi ce bordel tu fais ici ? 1120 01:03:55,632 --> 01:03:57,267 Tu es superbe, mec. Êtes-vous d'accord? 1121 01:03:57,301 --> 01:03:58,969 Ouais, je me sens bien. 1122 01:03:59,870 --> 01:04:01,705 Qu'est-ce que tu es faire marche arrière, mec ? 1123 01:04:01,805 --> 01:04:03,273 -Je dois te parler. -Hein? 1124 01:04:03,307 --> 01:04:05,142 J'ai besoin de parler. je ne veux pas parler devant ceux-là... 1125 01:04:09,947 --> 01:04:11,115 Je dois voir Annie. 1126 01:04:11,181 --> 01:04:13,117 Non, tu n'as pas pour voir Annie, putain, mec. 1127 01:04:13,183 --> 01:04:14,818 Annie vit à Mexico, mec. 1128 01:04:14,885 --> 01:04:16,853 Elle a un vieil homme. Elle est là depuis un an. 1129 01:04:16,954 --> 01:04:19,623 Elle va bien, mec. Tu retournes à New York. 1130 01:04:19,656 --> 01:04:22,159 Tu ne veux pas être putain je cherche des ennuis ici. 1131 01:04:22,292 --> 01:04:24,661 -D'accord? Rentre chez toi. --[soupir] 1132 01:04:28,966 --> 01:04:31,635 Je dois voir Annie. Je dois faire ma paix. 1133 01:04:31,668 --> 01:04:33,637 [Mickey] Pourquoi tu ne laisse tomber, mec ? 1134 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 Je dois la voir. Je dois lui parler. 1135 01:04:35,539 --> 01:04:36,873 Je dois... 1136 01:04:36,974 --> 01:04:39,476 Cette nana donnait des coups de pied c'est foutu de toi, mon frère. 1137 01:04:39,509 --> 01:04:40,877 Je dois faire mes excuses. 1138 01:04:41,011 --> 01:04:43,513 Je ne peux pas continuer ma vie jusqu'à ce que je scelle cette chose. 1139 01:04:43,547 --> 01:04:46,683 Oh, putains de gens des AA et ta putain de amende honorable, mec. 1140 01:04:46,750 --> 01:04:48,685 - Laisse tomber ce putain de truc. -Non. 1141 01:04:48,752 --> 01:04:50,854 Non, je ne vais pas laisse tomber ! 1142 01:04:50,921 --> 01:04:52,389 Ne me raconte pas ces conneries des AA, mec. 1143 01:04:52,489 --> 01:04:54,324 Tu ne sais pas ce que j'ai vécu, mec. 1144 01:04:54,391 --> 01:04:57,561 J'ai été... j'ai pleuré pendant deux ans. 1145 01:04:57,694 --> 01:05:00,330 Mon instinct sort de mon ventre. 1146 01:05:01,999 --> 01:05:03,667 -S'il te plaît, mec. -Très bien, très bien. 1147 01:05:03,700 --> 01:05:05,035 Nous étions ensemble depuis cinq ans, 1148 01:05:05,102 --> 01:05:06,603 et elle vient de marcher hors de ma vie. 1149 01:05:06,703 --> 01:05:08,272 Hé, hé, hé. Je vais passer quelques appels. 1150 01:05:08,372 --> 01:05:09,439 C'est tout ce que je peux faire. 1151 01:05:09,539 --> 01:05:11,375 Et je ne le suis pas je ne te promets rien. 1152 01:05:11,441 --> 01:05:13,610 -S'il te plaît, Mick. -Très bien, très bien. 1153 01:05:13,710 --> 01:05:15,112 Je vais passer quelques appels. 1154 01:05:15,212 --> 01:05:17,381 Allez-y doucement ici, tu veux ? 1155 01:05:17,447 --> 01:05:19,083 Tu es superbe. 1156 01:05:23,287 --> 01:05:25,755 Tu as l'air bien hétéro, mec. 1157 01:05:27,391 --> 01:05:29,426 [des zills tintent en rythme] 1158 01:05:34,898 --> 01:05:36,866 C'est vraiment sympa. 1159 01:05:58,922 --> 01:06:00,557 [Matty] Tu veux quelque chose ? 1160 01:06:06,930 --> 01:06:08,598 Je t'ai parlé de Mickey, non ? 1161 01:06:09,733 --> 01:06:11,735 Le moment de crainte. 1162 01:06:12,302 --> 01:06:13,970 Le moment d'émerveillement. 1163 01:06:32,956 --> 01:06:34,624 [la porte du placard s'ouvre] 1164 01:06:59,449 --> 01:07:01,385 [inspire brusquement] 1165 01:07:04,188 --> 01:07:05,655 [expire brusquement] 1166 01:07:05,722 --> 01:07:07,191 [renifle] 1167 01:07:14,064 --> 01:07:15,532 [claquement de bouteille] 1168 01:07:20,304 --> 01:07:21,638 [soupirs] 1169 01:07:23,307 --> 01:07:24,841 Ouf. 1170 01:07:24,908 --> 01:07:26,876 [rires] 1171 01:07:39,022 --> 01:07:40,357 Waouh ! 1172 01:07:45,929 --> 01:07:47,264 [s'éclaircit la gorge] 1173 01:07:54,538 --> 01:07:56,039 Ouais, bébé. 1174 01:07:58,208 --> 01:07:59,709 Mmmm. 1175 01:08:44,288 --> 01:08:45,989 [Matty] Elle s'approche de moi... 1176 01:08:46,089 --> 01:08:47,591 et elle, euh... 1177 01:08:49,159 --> 01:08:50,960 elle frappe à la porte. 1178 01:08:51,060 --> 01:08:52,629 Et il est là. 1179 01:08:52,729 --> 01:08:55,732 [Annie] Tu veux m'épouser parce que j'étais encore enceinte ? 1180 01:08:55,765 --> 01:08:57,434 Écoutez-moi. 1181 01:08:59,436 --> 01:09:02,105 [Matty] Voudriez-vous entrer ? 1182 01:09:02,239 --> 01:09:03,407 Voudrais-tu, euh... 1183 01:09:03,440 --> 01:09:04,741 [films et rayures plus légers] 1184 01:09:04,808 --> 01:09:06,310 [renifle] 1185 01:09:07,744 --> 01:09:09,579 ...voudriez-vous prendre un verre, 1186 01:09:09,613 --> 01:09:13,783 ou voudriez-vous simplement pour me faire une pipe maintenant ? 1187 01:09:13,917 --> 01:09:17,187 [Annie] Veux-tu m'épouser parce que j'étais encore enceinte ? 1188 01:09:24,694 --> 01:09:26,696 [Matty] Avez-vous avorté ? 1189 01:09:28,465 --> 01:09:29,699 Avez-vous avorté ? 1190 01:09:29,799 --> 01:09:31,635 [Annie] je ne veux pas de mon bébé 1191 01:09:31,701 --> 01:09:33,303 avoir un père qui est un drogué. 1192 01:09:33,370 --> 01:09:34,771 Tu comprends ça ? 1193 01:09:35,705 --> 01:09:37,040 [Matty] Qui est le drogué ? 1194 01:09:38,041 --> 01:09:39,609 De qui parles-tu ? 1195 01:09:41,311 --> 01:09:42,512 [Annie se moque] 1196 01:09:42,646 --> 01:09:43,713 Tu m'as dit... 1197 01:09:43,813 --> 01:09:45,148 [Matty] Avez-vous avorté ? 1198 01:09:45,215 --> 01:09:46,983 -Avez-vous avorté ? --[Annie] Oui. 1199 01:09:47,050 --> 01:09:49,018 Mais tu m'as dit avoir un avortement. 1200 01:09:49,118 --> 01:09:50,787 C'est à toi. 1201 01:09:51,988 --> 01:09:53,657 [Matty] Vous avez avorté ? 1202 01:10:00,897 --> 01:10:02,666 Qu'est-ce que ça fait, hein ? 1203 01:10:02,732 --> 01:10:04,468 Qu’est-ce que ça fait ? 1204 01:10:05,569 --> 01:10:07,571 Qu'est-ce que ça fait avorter ? 1205 01:10:07,671 --> 01:10:09,706 Qu’est-ce que ça fait ? Un avortement ? 1206 01:10:09,839 --> 01:10:12,509 Pourquoi tu me couperais... ? 1207 01:10:20,684 --> 01:10:22,819 [haletant] 1208 01:10:40,537 --> 01:10:42,506 [respiration lourde] 1209 01:10:49,413 --> 01:10:50,847 Ah ! 1210 01:10:51,948 --> 01:10:53,417 [Annie gémit] 1211 01:10:57,721 --> 01:10:59,589 [à la fois haletant et gémissant] 1212 01:11:16,272 --> 01:11:17,941 [Matty grogne] 1213 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 [Mickey] Ouais, c'est ça. 1214 01:11:21,210 --> 01:11:22,946 C'est ça. 1215 01:11:23,046 --> 01:11:24,481 - Vas-y, Matty. --[cris] 1216 01:11:24,581 --> 01:11:26,783 [Mickey] Oh, ouais. Allez-y. 1217 01:11:27,784 --> 01:11:29,319 C'est pur, mec. 1218 01:11:29,419 --> 01:11:31,120 C'est pur. 1219 01:11:32,155 --> 01:11:33,490 Ouais. 1220 01:11:45,969 --> 01:11:47,837 --[soupir] -[cadrans] 1221 01:11:50,740 --> 01:11:52,476 [la ligne téléphonique sonne] 1222 01:11:53,510 --> 01:11:55,178 [renifle] 1223 01:11:59,115 --> 01:12:01,184 [Matty] Ouais, ouais, bonjour. 1224 01:12:01,284 --> 01:12:03,753 Bonjour. Bonjour René. C'est Matty. 1225 01:12:03,787 --> 01:12:06,456 Hé, écoute, je suis désolé de t'appeler si tard, 1226 01:12:06,523 --> 01:12:08,692 mais, euh, est-ce qu'Annie... 1227 01:12:08,792 --> 01:12:10,660 Annie est-elle rentrée chez elle pour voir... 1228 01:12:10,794 --> 01:12:11,995 Annie est-elle rentrée chez elle ? 1229 01:12:12,095 --> 01:12:14,097 Est-ce qu'elle... euh, 1230 01:12:14,163 --> 01:12:16,666 "retour", "retour" en France ? 1231 01:12:16,766 --> 01:12:18,668 Est-elle rentrée chez elle ? 1232 01:12:18,768 --> 01:12:20,604 Maison. Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle... ? 1233 01:12:20,637 --> 01:12:22,005 Non, non, je ne le fais pas. 1234 01:12:22,138 --> 01:12:23,807 Tu vois, je ne sais pas où elle est. 1235 01:12:23,873 --> 01:12:26,042 C'est pourquoi... C'est pourquoi je t'appelle. 1236 01:12:26,142 --> 01:12:28,645 J'espérais que peut-être toi pourrais me dire où elle était. 1237 01:12:29,846 --> 01:12:30,980 Non... 1238 01:12:31,047 --> 01:12:32,215 Salut, Maggie. 1239 01:12:32,315 --> 01:12:33,950 Non, non, non, c'est Matt. 1240 01:12:33,983 --> 01:12:38,021 Ouais, comment vas-tu, bébé ? Écoute, je dois parler à Annie. 1241 01:12:38,154 --> 01:12:39,355 Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ? 1242 01:12:39,456 --> 01:12:41,391 Je veux dire, j'ai appelé partout 1243 01:12:41,491 --> 01:12:42,959 j'essaye de la retrouver, et j'ai pensé... 1244 01:12:42,992 --> 01:12:45,028 Tu sais, je pensais que peut-être que tu saurais. 1245 01:12:45,161 --> 01:12:46,863 Quoi? 1246 01:12:46,963 --> 01:12:48,632 Non, non, non, non. 1247 01:12:49,733 --> 01:12:50,900 Non. 1248 01:12:51,000 --> 01:12:52,736 Non, oublie le "J'en ai beaucoup de nerfs" merde. 1249 01:12:52,836 --> 01:12:54,003 Savez-vous où elle est ou pas toi ? 1250 01:12:54,070 --> 01:12:55,572 Va te faire foutre, mec ! Vous savez qui c'est ! 1251 01:12:55,672 --> 01:12:57,507 Putain, tu as pris les photos pour la Première ! 1252 01:12:57,641 --> 01:12:59,476 Maintenant, tu étais la dernière personne pour la voir. 1253 01:12:59,509 --> 01:13:01,177 Où est-elle, putain ? Hein? 1254 01:13:01,310 --> 01:13:04,147 Non, va te faire foutre, espèce de putain d'enfoiré ! 1255 01:13:04,213 --> 01:13:05,749 Où est-elle, putain ? 1256 01:13:05,849 --> 01:13:08,485 Dis-moi où elle est, putain, ou je vais venir là-bas 1257 01:13:08,552 --> 01:13:10,386 et je mets mon poing jusqu'au cul ! 1258 01:13:10,520 --> 01:13:12,522 [le téléphone sonne] 1259 01:13:27,671 --> 01:13:28,838 Ouais ? 1260 01:13:28,905 --> 01:13:30,273 Où es-tu? 1261 01:13:30,373 --> 01:13:32,609 Salut bébé. Aïe. 1262 01:13:32,709 --> 01:13:34,544 [Susane] Que veux-tu dire par "Salut, bébé" ? 1263 01:13:34,678 --> 01:13:36,446 Où diable es-tu ? 1264 01:13:38,047 --> 01:13:39,916 Matty, où es-tu ? 1265 01:13:40,016 --> 01:13:42,185 Je rentre à la maison, et il n'y a personne ici, 1266 01:13:42,218 --> 01:13:43,520 pas même une note. 1267 01:13:43,587 --> 01:13:44,888 Où es-tu? 1268 01:13:44,954 --> 01:13:47,457 Je-je suis à Miami. 1269 01:13:47,557 --> 01:13:48,525 À Miami ? 1270 01:13:48,558 --> 01:13:50,894 À Miami. As-tu bu ? 1271 01:13:52,796 --> 01:13:54,464 As-tu bu ? 1272 01:13:55,398 --> 01:13:57,400 Vous avez bu. Oh d'accord. 1273 01:13:58,702 --> 01:14:00,036 Non. 1274 01:14:00,970 --> 01:14:02,305 [Susane] Ne me mens pas. Allez. 1275 01:14:02,405 --> 01:14:04,273 Ne me mens pas. Ne me fais pas ça. 1276 01:14:04,407 --> 01:14:05,875 [rire] Je ne mens pas. Je viens de... 1277 01:14:05,909 --> 01:14:08,277 Oh mon Dieu, tu es tellement ivre. 1278 01:14:08,411 --> 01:14:10,547 Tu es tellement ivre. 1279 01:14:10,580 --> 01:14:13,416 Pourquoi as-tu fait ça ? Allez, pourquoi ? 1280 01:14:16,452 --> 01:14:17,787 Je suis enceinte. 1281 01:14:18,588 --> 01:14:20,089 Que dis-tu de cela ? 1282 01:14:21,090 --> 01:14:22,592 Je vais descendre, d'accord ? 1283 01:14:22,659 --> 01:14:23,893 [Matty] Euh-euh. Non. 1284 01:14:23,960 --> 01:14:25,729 Je vais rentrer à la maison ce soir. Je serai à la maison. 1285 01:14:25,795 --> 01:14:28,464 Le gars, le concierge, il fait les réservations, 1286 01:14:28,565 --> 01:14:29,766 et je vais être à la maison ce soir. 1287 01:14:29,833 --> 01:14:31,267 Il n'y a donc aucune raison pour que tu descendes. 1288 01:14:31,334 --> 01:14:33,302 [Susane] Quel avion prends-tu ? 1289 01:14:33,402 --> 01:14:36,239 Je ne sais pas, tu sais, le gars fait les réservations. 1290 01:14:36,272 --> 01:14:37,974 Je ne sais pas. Je veux dire, je ne sais pas. 1291 01:14:38,107 --> 01:14:40,109 [Susane] Très bien, tu le promets ? 1292 01:14:40,744 --> 01:14:41,811 Je le promets. Je le promets. 1293 01:14:41,911 --> 01:14:43,246 Juste... 1294 01:14:43,312 --> 01:14:45,815 Soyez juste cool. Restez là. 1295 01:14:45,915 --> 01:14:47,250 [Susane] Tu me manques tellement. 1296 01:14:47,316 --> 01:14:48,918 [Susan rit] 1297 01:14:48,985 --> 01:14:50,787 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1298 01:14:53,156 --> 01:14:54,691 Vraiment. 1299 01:14:58,127 --> 01:15:00,196 [musique rock jouant] 1300 01:15:31,394 --> 01:15:34,831 * Alors maintenant, qu'avons-nous fait 1301 01:15:34,898 --> 01:15:36,900 *Bébé ? 1302 01:15:38,301 --> 01:15:39,703 * Bébé 1303 01:15:41,304 --> 01:15:42,706 * Bébé 1304 01:15:44,007 --> 01:15:46,876 * Avec libération De votre mouvement * 1305 01:15:47,977 --> 01:15:49,512 *Miami 1306 01:15:53,349 --> 01:15:55,585 *Miami 1307 01:15:56,519 --> 01:15:58,221 *Miami 1308 01:16:12,535 --> 01:16:14,871 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba * 1309 01:16:15,004 --> 01:16:16,706 *Miami 1310 01:16:18,541 --> 01:16:22,045 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba * 1311 01:16:22,111 --> 01:16:24,513 * Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba 1312 01:16:24,580 --> 01:16:27,550 * Ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba * 1313 01:16:36,793 --> 01:16:38,762 [frapper à la porte] 1314 01:16:47,436 --> 01:16:50,106 -Hé ! Putain de... -Hé ! 1315 01:16:50,239 --> 01:16:51,908 Comment vas-tu? Ferme la porte. 1316 01:16:51,975 --> 01:16:54,243 -[la porte se ferme] -Comment vas-tu, putain ? 1317 01:16:54,310 --> 01:16:55,879 Espèce de fou. 1318 01:16:55,945 --> 01:16:57,113 Écoute, comment vas-tu ? 1319 01:16:57,246 --> 01:16:58,748 Quand pars-tu me rencontrer plus tard ? 1320 01:16:58,815 --> 01:17:01,284 Je dois y aller. Les gens me bipent toute la nuit. 1321 01:17:01,384 --> 01:17:02,551 Qu'est-ce que tu as ? 1322 01:17:02,585 --> 01:17:04,387 Qu'est-ce que j'ai toujours eu ? 1323 01:17:05,321 --> 01:17:06,489 -Ça va ? -Ouais, mec. 1324 01:17:06,589 --> 01:17:08,224 Bien. 1325 01:17:09,558 --> 01:17:11,160 Ce n'est pas de la merde de talc, est-ce ? 1326 01:17:11,260 --> 01:17:13,062 Écoute, c'est du rock. Donnez-moi l'argent. 1327 01:17:13,096 --> 01:17:14,764 Tu ne me fais pas confiance ? 1328 01:17:14,831 --> 01:17:15,832 -Hein? -Voici. 1329 01:17:15,932 --> 01:17:17,400 Hé, j'ai vu ce film tu étais dedans. 1330 01:17:17,466 --> 01:17:18,735 -Tu as joué un flic. -Ouais? 1331 01:17:18,802 --> 01:17:20,403 Où tu as tué, putain tous les accros à la coke. 1332 01:17:20,469 --> 01:17:22,105 Hé, je ne pouvais pas putain croyez-le. 1333 01:17:22,171 --> 01:17:23,740 - Boum, boum, boum ! -Tu veux un verre ? 1334 01:17:23,807 --> 01:17:25,474 Non, je ne bois pas. Je veux que tu me montres 1335 01:17:25,574 --> 01:17:27,610 comment tu as tué, putain tous ces putains de gars. 1336 01:17:27,677 --> 01:17:29,178 Boum, boum, putain de tireurs d'épis... 1337 01:17:29,278 --> 01:17:30,513 [Matty] C'est là qu'elle en est. 1338 01:17:30,613 --> 01:17:32,281 [psychiatre] Comment serait-elle morte ? 1339 01:17:32,315 --> 01:17:33,817 [Matty] C'est un de mes cauchemars. 1340 01:17:33,950 --> 01:17:35,518 [psychiatre] Quel est le cauchemar ? 1341 01:17:35,618 --> 01:17:37,086 [Matty] Que je suis responsable. 1342 01:17:37,120 --> 01:17:39,622 [psychiatre] De quelle manière sont tu es responsable dans le rêve ? 1343 01:17:39,756 --> 01:17:42,692 [Matty] Que j'ai pris mes mains et... 1344 01:17:42,792 --> 01:17:44,493 et je l'ai étranglée. 1345 01:17:44,593 --> 01:17:46,595 Très bien, écoute, Je te verrai plus tard, d'accord ? 1346 01:17:46,629 --> 01:17:47,864 -D'accord. -Ça va ? 1347 01:17:47,964 --> 01:17:49,298 Ouais. Merci. 1348 01:18:02,111 --> 01:18:03,646 [reniflant] 1349 01:18:06,315 --> 01:18:07,984 [Mickey] C'est tout. 1350 01:18:08,017 --> 01:18:09,452 C'est ça. 1351 01:18:11,387 --> 01:18:12,521 Oh ouais. 1352 01:18:13,857 --> 01:18:15,124 Ouais. C'est ça. 1353 01:18:15,191 --> 01:18:17,393 Ouah. C'est pur, mec. 1354 01:18:17,493 --> 01:18:18,862 [hurle] 1355 01:18:18,995 --> 01:18:20,563 [Mickey] C'est pur. 1356 01:18:39,415 --> 01:18:41,017 [Matty grogne] 1357 01:18:46,155 --> 01:18:47,690 Est-ce qu'il me cherche ? 1358 01:18:47,757 --> 01:18:49,392 Pouah. 1359 01:18:50,760 --> 01:18:53,196 --[rires] --[Mickey] C'est putain de pathétique, mec. 1360 01:18:56,732 --> 01:18:58,234 Elle est là. 1361 01:18:59,335 --> 01:19:02,171 Je l'ai eue d'Acapulco, mec. Elle est là. 1362 01:19:05,108 --> 01:19:07,110 [respirant lourdement] 1363 01:19:08,444 --> 01:19:09,779 Tu es vivant. 1364 01:19:09,879 --> 01:19:11,180 [rires] 1365 01:19:25,561 --> 01:19:27,563 Tu m'as tellement manqué. 1366 01:19:43,046 --> 01:19:44,613 Où étais-tu, bébé ? 1367 01:19:45,949 --> 01:19:48,251 Un an et demi et... 1368 01:19:50,619 --> 01:19:52,621 tu ne m'as même jamais appelé. 1369 01:19:56,292 --> 01:19:58,394 Tu ne te soucies pas de moi, bébé ? 1370 01:20:01,397 --> 01:20:03,399 [Annie] Tu ressembles à une merde. 1371 01:20:07,270 --> 01:20:09,672 J'y croyais tellement tu as arrêté de boire. 1372 01:20:10,907 --> 01:20:12,408 [Matty] Je ne bois pas. Je viens de... 1373 01:20:12,441 --> 01:20:15,244 -Oh, je vois. -...Je ne bois pas. 1374 01:20:15,311 --> 01:20:16,512 C'était... 1375 01:20:16,612 --> 01:20:17,981 [soupirs] 1376 01:20:18,114 --> 01:20:19,415 Dis-lui, Mickey. 1377 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 Dis-lui. J'étais hétéro, mec. 1378 01:20:20,850 --> 01:20:24,087 Je... j'étais hétéro, mec. 1379 01:20:25,088 --> 01:20:26,255 Je ne buvais pas. 1380 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 Pendant tout le temps où j'étais parti, Je ne buvais pas ! 1381 01:20:28,457 --> 01:20:29,959 Tu me manquais, 1382 01:20:29,993 --> 01:20:31,995 et tu baises ne viendrait pas à moi ! 1383 01:20:40,336 --> 01:20:42,105 Je vais perdre mon temps... 1384 01:20:42,171 --> 01:20:43,806 Dis quelque chose, mec ! 1385 01:20:43,873 --> 01:20:45,108 Dire quelque chose! 1386 01:20:45,174 --> 01:20:47,110 [Mickey] Hé, mec, nous sortons d'ici. 1387 01:20:47,176 --> 01:20:49,712 Je l'emmène à l'aéroport. Fais ce que tu veux, putain. 1388 01:20:49,812 --> 01:20:51,314 [Annie] Je ne veux pas perdre mon temps. 1389 01:20:51,447 --> 01:20:54,050 [Mickey] Elle est de retour. Retour à Acapulco. 1390 01:21:07,530 --> 01:21:09,032 [sanglote doucement] 1391 01:22:33,149 --> 01:22:34,750 [Annie 2] Et je viens de m'allonger et je lève juste les yeux 1392 01:22:34,817 --> 01:22:35,985 et voir toutes les étoiles. 1393 01:22:36,585 --> 01:22:38,221 [les mouettes crient] 1394 01:22:39,322 --> 01:22:40,656 [Matty] Le toit s'ouvre ? 1395 01:22:40,756 --> 01:22:43,292 [Annie 2] Eh bien, non, tu sais, comme un toit ouvrant. 1396 01:22:43,392 --> 01:22:44,827 Mais ça ne ferme pas, 1397 01:22:44,927 --> 01:22:46,962 alors quand il pleut c'est un peu merdique. 1398 01:22:47,063 --> 01:22:48,597 [rires] Tu sais ce que je dis ? 1399 01:22:48,664 --> 01:22:50,066 Où est-il? 1400 01:22:50,133 --> 01:22:51,734 Oh! Oh! 1401 01:22:51,800 --> 01:22:53,336 Je suis désolé! 1402 01:22:53,436 --> 01:22:54,637 Êtes-vous d'accord? 1403 01:22:54,770 --> 01:22:56,739 [bavardage indistinct] 1404 01:22:58,641 --> 01:23:00,309 C'est vrai. Waouh ! 1405 01:23:01,444 --> 01:23:02,845 [rires] 1406 01:23:14,090 --> 01:23:15,824 [clapot des vagues] 1407 01:23:36,512 --> 01:23:37,613 Tu veux un baiser ? 1408 01:23:37,680 --> 01:23:39,014 [les deux rient] 1409 01:23:39,115 --> 01:23:41,184 --[Mickey] Oh, tu es magnifique. --[Annie] Merci. 1410 01:23:41,284 --> 01:23:43,119 [Mickey] Je suis sûr que tout le monde vous dit ça. 1411 01:23:43,152 --> 01:23:45,654 Ooh, ouais. Vous avez cette étincelle. 1412 01:23:45,721 --> 01:23:48,391 -Tu veux fumer un joint ? --[Annie] Bien sûr, Je vais fumer un joint. 1413 01:23:48,491 --> 01:23:49,792 [Mickey] D'accord, cool. Allons-y. 1414 01:23:49,858 --> 01:23:51,694 - Sortez par là. -Où allons-nous ? 1415 01:23:51,794 --> 01:23:54,397 [Mickey] Allez-y. Allez. Et la cire de bougie ? 1416 01:23:54,497 --> 01:23:55,998 Avez-vous déjà eu de la cire de bougie ça a coulé sur toi ? 1417 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 -C'est plutôt inoffensif. -Non. 1418 01:23:57,333 --> 01:23:59,001 [Mickey] Je n'ai jamais entendu de quelqu'un qui meurt 1419 01:23:59,135 --> 01:24:00,369 de la cire de bougie coulait dessus. 1420 01:24:00,469 --> 01:24:02,138 -Comment ça ? --[Mickey] Tu vas faire peur 1421 01:24:02,205 --> 01:24:04,373 putain de merde de sa part, putain de génial. 1422 01:24:04,507 --> 01:24:06,642 -Vraiment? -C'est vraiment génial. 1423 01:24:07,476 --> 01:24:08,811 -"Annie." -Annie. 1424 01:24:08,844 --> 01:24:10,746 [Mickey] Tu ressembles à Annie, bébé. 1425 01:24:10,846 --> 01:24:11,914 [Annie] Je suis Annie. 1426 01:24:12,014 --> 01:24:13,649 [Mickey] Non, non, non, tu es Annie Two. 1427 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 Il y a une Annie One. 1428 01:24:15,518 --> 01:24:16,885 --[Annie] Annie Une ? --[Mickey] Ouais. 1429 01:24:16,985 --> 01:24:18,987 Faites vos lèvres comme... un peu comme ça. 1430 01:24:19,021 --> 01:24:21,690 -Non, pas comme ça. --[rires] Excusez-moi. 1431 01:24:21,757 --> 01:24:23,526 Lèche-toi les lèvres, comme, avec désinvolture. 1432 01:24:23,592 --> 01:24:24,693 -D'accord. -Juste avec désinvolture. 1433 01:24:24,760 --> 01:24:26,362 Regarde mon entrejambe et lèche-toi les lèvres. 1434 01:24:26,429 --> 01:24:27,863 -Non. Non. -Allez. 1435 01:24:27,930 --> 01:24:29,832 Vous pourriez faire ça. Je ne te touche pas. 1436 01:24:29,898 --> 01:24:31,667 -Fais-le c'est tout. -Non. 1437 01:24:31,734 --> 01:24:32,868 [Mickey] Marchons et parlons. 1438 01:24:32,935 --> 01:24:34,837 Allons-y et putain, ça lui fait perdre la tête. 1439 01:24:34,903 --> 01:24:37,206 -Tu es prêt ? --[Annie] Dois-je laisser ça ? 1440 01:24:37,273 --> 01:24:40,243 [Mickey] Vous l'aimez beaucoup ? Hein? 1441 01:24:40,343 --> 01:24:42,945 Peut être. Je ne sais pas. Je viens de le rencontrer. 1442 01:24:43,045 --> 01:24:44,347 [Mickey] Hum ? 1443 01:24:44,380 --> 01:24:46,215 Ok, va le wow, bébé. 1444 01:24:46,282 --> 01:24:48,217 Allez le wow, d'accord ? 1445 01:24:48,284 --> 01:24:49,718 [Annie] D'accord. 1446 01:24:52,388 --> 01:24:53,922 [Mickey] Assommez-le. 1447 01:24:58,026 --> 01:24:59,362 [Annie] Matty. 1448 01:25:03,132 --> 01:25:04,467 Matty. 1449 01:25:13,876 --> 01:25:15,211 Aimez-vous? 1450 01:25:18,714 --> 01:25:20,149 [Mickey] Attends une seconde, bébé. Vous n'en avez pas besoin. 1451 01:25:20,249 --> 01:25:21,650 Vous n'en avez pas besoin. Vous n'en avez pas besoin. 1452 01:25:21,750 --> 01:25:23,786 C'est bon, c'est bon. Ouais. 1453 01:25:27,490 --> 01:25:29,558 Soyez la petite serveuse que tu es, bébé. 1454 01:25:30,793 --> 01:25:32,127 Ouais. 1455 01:25:33,229 --> 01:25:34,330 [Annie] Matty... 1456 01:25:34,430 --> 01:25:36,265 Pourquoi m'as-tu quitté ? 1457 01:25:37,466 --> 01:25:39,802 -J'étais juste dans la pièce voisine. -Pourquoi es-tu parti ? 1458 01:25:41,604 --> 01:25:43,839 [Annie] Je suis ici. 1459 01:25:43,939 --> 01:25:45,608 Hé. Hé. 1460 01:25:48,844 --> 01:25:50,179 Oh! 1461 01:25:54,250 --> 01:25:55,684 Hé, hé, hé. 1462 01:25:56,585 --> 01:25:57,753 Hé. 1463 01:25:58,921 --> 01:25:59,822 Hé, hé. 1464 01:25:59,922 --> 01:26:01,357 Hé, hé, hé. 1465 01:26:01,457 --> 01:26:03,192 Que se passe-t-il? 1466 01:26:08,664 --> 01:26:10,032 Hé. 1467 01:26:11,800 --> 01:26:13,469 [Mickey] Dis-lui, mec. 1468 01:26:15,271 --> 01:26:17,473 Tu n'avais pas un avortement, non ? 1469 01:26:18,274 --> 01:26:19,442 [Annie] Ce n'est pas important... 1470 01:26:19,475 --> 01:26:21,176 Est-ce que c'est de la comédie ? Que fais-tu? 1471 01:26:21,310 --> 01:26:22,678 Matty. 1472 01:26:22,778 --> 01:26:24,146 [Mickey] Chut. Chut. 1473 01:26:24,213 --> 01:26:26,482 Vas-y, bébé. Allez-y. 1474 01:26:28,050 --> 01:26:29,552 Dis-lui. 1475 01:26:29,652 --> 01:26:31,220 Dis-lui, Matty. 1476 01:26:32,288 --> 01:26:34,189 -Dis-lui. -[Matty] Où est le bébé ? 1477 01:26:34,290 --> 01:26:35,558 [Annie] Matty, tu me fais du mal ! 1478 01:26:35,658 --> 01:26:38,527 -[Matty] Où est le bébé ? -Ah! Non! Arrêtez ça ! 1479 01:26:38,627 --> 01:26:40,296 Aide! Aide! 1480 01:26:40,363 --> 01:26:42,565 --[Annie bâillonnement] --[Matty] Dis-moi. 1481 01:26:42,665 --> 01:26:45,501 -Dites-moi! -[sanglotant] Ah ! 1482 01:26:49,171 --> 01:26:50,506 [Matty] Ah ! 1483 01:26:50,639 --> 01:26:52,241 [bâillons] 1484 01:26:55,378 --> 01:26:57,380 [les deux halètent] 1485 01:26:58,347 --> 01:26:59,682 Ah ! 1486 01:27:02,851 --> 01:27:05,153 [Annie haletant] 1487 01:27:06,322 --> 01:27:07,656 [Matty] Non. 1488 01:27:10,593 --> 01:27:11,827 [gémissements] 1489 01:27:11,894 --> 01:27:13,696 [respirant lourdement] 1490 01:27:33,716 --> 01:27:35,050 Non. 1491 01:27:44,927 --> 01:27:46,261 Non. 1492 01:28:02,711 --> 01:28:05,147 [Mickey] Assez émotif à propos de cette prise, hein ? 1493 01:28:07,416 --> 01:28:09,418 As-tu ressenti celui-là, c'est ce que tu as fait, hein ? 1494 01:28:11,320 --> 01:28:13,456 Meilleur putain de travail vous l'avez déjà fait. 1495 01:28:13,556 --> 01:28:16,258 C'est dommage que tu ne le fasses pas putain, souviens-toi de ça. 1496 01:28:18,461 --> 01:28:21,296 Dommage que tu sois un putain ivre et cokéfié. 1497 01:28:21,397 --> 01:28:24,467 Putain, tu ne t'en souviens pas votre meilleure performance. 1498 01:28:25,501 --> 01:28:26,669 [La télévision s'éteint] 1499 01:28:26,769 --> 01:28:28,737 C'est dur pour moi putain de l'oublier. 1500 01:28:29,938 --> 01:28:32,408 Quel genre de merde es-tu ? 1501 01:28:32,475 --> 01:28:35,411 Quel genre de putain es-tu une ordure ? 1502 01:28:35,478 --> 01:28:37,913 Espèce de putain de grande star de cinéma. 1503 01:28:37,980 --> 01:28:41,083 Descends et merde partout mon défilé, frère. 1504 01:28:41,149 --> 01:28:43,486 Merde sur mon petit putain de défilé, tu es grand, 1505 01:28:43,586 --> 01:28:45,854 putain de star de cinéma privilégiée. 1506 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 Hein? 1507 01:28:48,090 --> 01:28:50,959 Tu as tué cette nana cette putain de nuit. 1508 01:28:52,995 --> 01:28:54,663 Et je t'ai observé. 1509 01:28:54,763 --> 01:28:57,332 Et je ne veux pas baiser échappe-toi à ça et dis, 1510 01:28:57,433 --> 01:28:58,434 "Hé, mec, tu sais..." 1511 01:28:58,501 --> 01:29:00,168 mais je ne savais pas elle était putain de morte 1512 01:29:00,268 --> 01:29:02,705 jusqu'à ce que je touche son putain de visage. 1513 01:29:02,805 --> 01:29:04,973 Et tu ne pourrais pas j'ai su qu'elle était morte, 1514 01:29:05,007 --> 01:29:07,676 parce que tu étais dans une putain de panne de courant, mec. 1515 01:29:07,776 --> 01:29:10,546 Je me suis débarrassé d'elle. Je me suis débarrassé d'elle. 1516 01:29:15,350 --> 01:29:17,853 Quand vas-tu baiser prendre ses responsabilités ? 1517 01:29:17,953 --> 01:29:20,456 Regarde-toi dans ce putain de miroir contre un putain de meurtrier 1518 01:29:20,489 --> 01:29:22,290 et grandis, enfoiré. 1519 01:29:22,357 --> 01:29:23,892 Grandis très vite, putain, 1520 01:29:23,992 --> 01:29:26,161 parce que tu n'y vas pas putain, vivre très longtemps, 1521 01:29:26,294 --> 01:29:27,996 parce que c'est aussi ma vie ! 1522 01:29:28,664 --> 01:29:31,233 Espèce de merde ! 1523 01:29:31,333 --> 01:29:33,869 Va te faire foutre, toi et ce putain de cheval tu es arrivé. 1524 01:29:33,969 --> 01:29:37,239 Sors de ma putain de vie. Sors de ma putain de vie. 1525 01:29:37,339 --> 01:29:40,643 Hors de mon putain d'esprit. Hors de ma putain de mémoire. 1526 01:29:40,676 --> 01:29:41,910 Sortez d'ici ! 1527 01:29:42,010 --> 01:29:43,712 Dehors! Dehors! 1528 01:29:43,846 --> 01:29:46,014 Dehors! Dehors! Dehors! 1529 01:29:46,482 --> 01:29:49,184 Dehors! Dehors! 1530 01:29:49,251 --> 01:29:50,986 -Sortez d'ici ! -[haletant et gémissant] 1531 01:29:51,053 --> 01:29:53,088 Putain, vis avec ça, enfoiré ! 1532 01:29:53,188 --> 01:29:56,692 Vivez avec ! Grandis, espèce d'enfoiré ! 1533 01:29:57,726 --> 01:29:59,428 Apprenez à vivre avec ! 1534 01:30:00,729 --> 01:30:02,330 Espèce de saleté. 1535 01:30:04,032 --> 01:30:05,267 Va te faire foutre. 1536 01:30:06,869 --> 01:30:08,270 Va te faire foutre. 1537 01:30:10,105 --> 01:30:11,774 Va te faire foutre ! 1538 01:30:16,411 --> 01:30:18,581 [chant sensuel] 1539 01:30:30,192 --> 01:30:31,627 [Matty] J'ai répondu à votre question. 1540 01:30:31,727 --> 01:30:33,395 [psychiatre] Quand tu regardes ta vie, 1541 01:30:33,462 --> 01:30:36,532 es-tu satisfait de quoi et où en es-tu dans la vie ? 1542 01:30:37,900 --> 01:30:39,568 Que veux-tu être différent ? 1543 01:30:40,569 --> 01:30:43,972 [Matty] Je veux me libérer de mon passé. 1544 01:30:44,072 --> 01:30:45,941 Je veux... je veux... 1545 01:30:46,041 --> 01:30:49,044 [psychiatre] Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ? Quelles sont vos options ? 1546 01:31:03,592 --> 01:31:05,093 Matty ! 1547 01:31:06,629 --> 01:31:08,163 [haletant] 1548 01:31:08,263 --> 01:31:09,598 Que fais-tu ? 1549 01:31:09,665 --> 01:31:12,334 Que faites-vous ici? Je t'avais dit de rester à New York ! 1550 01:31:12,434 --> 01:31:14,469 Sortez d'ici ! Que faites-vous ici? 1551 01:31:14,603 --> 01:31:16,805 -Je t'ai dit de ne pas venir ici ! -Arrête ça ! 1552 01:31:18,273 --> 01:31:19,608 Je ne t'aime pas. 1553 01:31:21,143 --> 01:31:23,311 [clapot des vagues] 1554 01:31:23,411 --> 01:31:26,481 Je ne t'aime pas. Je ne t'aime pas, d'accord ? 1555 01:31:29,752 --> 01:31:31,419 -Tu crois que tu m'aimes ? -Je t'aime. 1556 01:31:31,486 --> 01:31:33,822 Penses-tu que tu m'aimes ? Tu ne me connais même pas. 1557 01:31:33,956 --> 01:31:35,490 Tu ne sais pas rien sur moi ! 1558 01:31:35,591 --> 01:31:37,092 [les deux grognent] 1559 01:31:37,159 --> 01:31:38,794 Écoute-moi. Écouter. 1560 01:31:39,361 --> 01:31:40,763 Écoutez-moi! 1561 01:31:43,932 --> 01:31:45,333 Je suis un meurtrier. 1562 01:31:46,802 --> 01:31:48,637 Je suis un meurtrier. 1563 01:31:51,139 --> 01:31:52,440 Tu m'entends ? 1564 01:31:52,507 --> 01:31:54,677 Je suis un meurtrier ! M'entendez-vous ? 1565 01:31:56,111 --> 01:31:58,180 J'ai tué quelqu'un ! 1566 01:31:59,347 --> 01:32:00,849 Tu crois que tu m'aimes ? 1567 01:32:02,184 --> 01:32:04,052 Eh bien, je ne m'aime même pas. 1568 01:32:04,887 --> 01:32:07,155 Alors comment peux-tu m'aimer ? 1569 01:32:07,222 --> 01:32:08,390 Est-ce que tu comprends? 1570 01:32:08,490 --> 01:32:09,992 J'ai pris un jeune de 17 ans par la gorge, 1571 01:32:10,025 --> 01:32:12,127 et j'ai étouffé la vie hors d'elle. 1572 01:32:12,194 --> 01:32:14,029 Est-ce que tu comprends? 1573 01:32:14,129 --> 01:32:16,965 Maintenant, si tu m'aimes, tu me laisseras partir. 1574 01:32:18,834 --> 01:32:20,302 Laisse-moi partir. 1575 01:32:26,341 --> 01:32:27,676 Sortez d'ici ! 1576 01:32:27,810 --> 01:32:29,144 Rentrez chez vous ! 1577 01:32:38,186 --> 01:32:40,022 Ne le faites pas! Ne fais pas ça ! 1578 01:32:40,589 --> 01:32:41,523 Ne le faites pas! 1579 01:32:41,590 --> 01:32:43,592 Matty ! 1580 01:32:45,694 --> 01:32:47,362 Matty ! 1581 01:32:58,874 --> 01:33:00,843 [sanglotant] 1582 01:33:08,216 --> 01:33:09,718 Matty ! 1583 01:33:10,886 --> 01:33:12,287 Matty ! 1584 01:33:12,387 --> 01:33:13,555 [musique rock jouant] 1585 01:33:45,220 --> 01:33:48,590 * Alors maintenant, qu'avons-nous fait 1586 01:33:48,657 --> 01:33:50,458 *Bébé ? 1587 01:33:51,593 --> 01:33:53,095 * Bébé 1588 01:33:54,663 --> 01:33:56,164 * Bébé 1589 01:33:57,499 --> 01:34:00,168 * Avec libération De votre mouvement * 1590 01:34:01,336 --> 01:34:02,971 *Miami 1591 01:34:06,775 --> 01:34:08,677 *Miami 1592 01:34:09,778 --> 01:34:11,646 *Miami 1593 01:34:19,154 --> 01:34:20,756 *Miami 1594 01:34:22,190 --> 01:34:23,926 *Miami 1595 01:34:45,981 --> 01:34:48,150 [les mouettes crient au loin] 1596 01:34:57,659 --> 01:34:59,327 Je t'ai manqué ? 1597 01:35:01,129 --> 01:35:03,231 [musique blues jouant] 1598 01:35:19,347 --> 01:35:21,183 * Frère 1599 01:35:24,419 --> 01:35:26,354 *Tu m'as quitté 1600 01:35:26,421 --> 01:35:29,024 * Haut et sec 1601 01:35:30,025 --> 01:35:32,227 * Tu m'as demandé 1602 01:35:32,327 --> 01:35:34,830 * Se tenir là 1603 01:35:35,864 --> 01:35:39,201 * Levez-vous et regardez-vous mourir 1604 01:35:41,403 --> 01:35:43,839 * je sais 1605 01:35:43,906 --> 01:35:48,010 * Je sais que tu l'avais 1606 01:35:48,076 --> 01:35:51,279 * Avec leurs mensonges 1607 01:35:52,781 --> 01:35:54,783 *Mais je me souviens 1608 01:35:54,883 --> 01:35:57,585 * Le premier dont nous avons parlé 1609 01:35:57,719 --> 01:36:00,388 * Le soleil se couchait 1610 01:36:00,455 --> 01:36:02,958 * Pendant que nous marchions 1611 01:36:03,058 --> 01:36:06,862 * Tout simplement ressenti Alors c'est vrai * 1612 01:36:06,895 --> 01:36:09,231 *Une nuit fatidique 1613 01:36:13,601 --> 01:36:15,737 [musique rap jouant] 1614 01:36:18,406 --> 01:36:20,108 * Ouais, ouais, ouais 1615 01:36:20,943 --> 01:36:22,410 *Oh 1616 01:36:22,477 --> 01:36:25,881 * Ouais, ouais, ouais 1617 01:36:27,482 --> 01:36:29,417 *Combien de fois Dois-je casser une casquette * 1618 01:36:29,484 --> 01:36:30,886 * Et frapper le même rat ? 1619 01:36:30,953 --> 01:36:33,121 *Tu es mon frère Ouais, qu'est-ce qui se passe ? * 1620 01:36:33,221 --> 01:36:35,723 * C'était un mauvais gars Depuis le magasin, je vois * 1621 01:36:35,757 --> 01:36:38,260 *Commettre un crime Avec toi c'était un art, G* 1622 01:36:38,393 --> 01:36:40,963 * Trop de 40 onces Trop de cheeba cheebas* 1623 01:36:41,063 --> 01:36:42,664 * Trop de frères Courir partout * 1624 01:36:42,764 --> 01:36:43,932 * Avec le même qui-ce ? 1625 01:36:43,999 --> 01:36:45,633 * je suis fatigué De ces frères * 1626 01:36:45,733 --> 01:36:47,602 * Qui ne comprend pas Ce que tu fais * 1627 01:36:47,669 --> 01:36:49,571 * Ne grandit jamais Être un homme * 1628 01:36:49,637 --> 01:36:51,974 * Tu n'es jamais allé à l'école Je ne voulais pas apprendre * 1629 01:36:52,074 --> 01:36:54,676 * Mais maintenant, mes frères Au moment où tu dois brûler * 1630 01:36:54,776 --> 01:36:57,645 * Tu es un homme adulte Mais tu fais pleurer ta maman* 1631 01:36:57,745 --> 01:37:00,148 * Putain, mon garçon Est-ce que tu allais essayer un jour ? * 1632 01:37:00,248 --> 01:37:02,985 * C'est un percutant, Black Savoir quelque chose-quelque chose * 1633 01:37:03,085 --> 01:37:05,587 * Plutôt courir avec le dopé, Mais tu es devant * 1634 01:37:05,620 --> 01:37:08,423 * Trop de rêves du jour Tu deviens Laker* 1635 01:37:08,490 --> 01:37:11,493 * Trop souvent, seulement des rêves Pour faire un cabriolet * 1636 01:37:11,593 --> 01:37:13,328 * Tes lèvres et tes yeux voient 1637 01:37:13,428 --> 01:37:16,431 * Tu sais que tu ne vis pas Dans un putain de mensonge, G* 1638 01:37:16,464 --> 01:37:18,266 * C'est ce que tu as Pour les laisser vivre* 1639 01:37:18,333 --> 01:37:19,701 * S'ils veulent vivre 1640 01:37:19,801 --> 01:37:21,970 * Et laisse-les mourir Si les pauvres connards veulent mourir * 1641 01:37:22,037 --> 01:37:24,706 * Tu dois les laisser vivre Si les négros veulent vivre * 1642 01:37:24,806 --> 01:37:27,442 * Et laisse-les mourir Si ces enfoirés veulent mourir * 1643 01:37:27,475 --> 01:37:30,045 * Tu dois les laisser vivre Si les négros veulent vivre * 1644 01:37:30,145 --> 01:37:33,015 * Et laisse-les mourir Si les négros veulent mourir * 1645 01:37:33,148 --> 01:37:35,150 [vocalisant] 1646 01:37:35,217 --> 01:37:36,618 * Ouais 1647 01:37:37,986 --> 01:37:40,288 * Je dois les laisser mourir 1648 01:37:42,057 --> 01:37:43,725 * Ouais 1649 01:37:43,825 --> 01:37:46,328 * Trop de frères J'ai les mêmes abus de drogues * 1650 01:37:46,394 --> 01:37:49,197 * Vivre dans le ghetto Avec les mêmes foutues excuses* 1651 01:37:49,297 --> 01:37:51,666 * J'entends le même super Piloter un avion * 1652 01:37:51,733 --> 01:37:54,903 * Mais tu ne diras jamais Le jour où ton garçon deviendra un homme* 1653 01:37:55,003 --> 01:37:56,704 * Tu préfères être un corn jack 1654 01:37:56,804 --> 01:37:59,141 * Tu penses que c'est La seule chose dont vous avez besoin * 1655 01:37:59,174 --> 01:38:00,508 * Être un chat d'argent 1656 01:38:00,642 --> 01:38:02,677 * Trop de fois C'est le crime Noir contre Noir* 1657 01:38:02,744 --> 01:38:05,547 * Mettre un jeune frère Dans la cellule faisant le 29* 1658 01:38:05,647 --> 01:38:07,382 * Mais je sais qu'il y en a Frères ici * 1659 01:38:07,482 --> 01:38:09,184 * Cela n'arrive jamais Dans les rues* 1660 01:38:09,251 --> 01:38:11,019 * Alors tu sais Qu'ils en sont foutus * 1661 01:38:11,086 --> 01:38:12,820 * C'est pourquoi tu as Pour les laisser vivre* 1662 01:38:12,887 --> 01:38:14,156 * S'ils veulent vivre 1663 01:38:14,222 --> 01:38:16,424 * Même si les choses qu'ils font Est positif * 1664 01:38:16,524 --> 01:38:19,661 * Et tu dois les laisser mourir S'ils veulent mourir * 1665 01:38:19,727 --> 01:38:22,397 * Mais tu dois leur faire savoir S'ils veulent essayer *